machte durch - traduction Tchèque – dictionnaire Allemand-Tchèque Langenscheidt

„ausmachen“

ausmachen

familiär, umgangssprachlichumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hasnout, vypínat, sjednávat si, rozeznávat, činit, dĕlat

<z>hasnout
ausmachen Feuer, Licht

ausmachen Feuer, Licht
vypínat <-pnout>
ausmachen Motor, Radio

ausmachen Motor, Radio
sjednávat <-nat>si
ausmachen vereinbaren

ausmachen vereinbaren
rozeznávat <-znat>
ausmachen erkennen

ausmachen erkennen
činit, dĕlat
ausmachen Summe

ausmachen Summe

exemples

das macht nichts aus

to nevadí

das macht nichts aus
macht es Ihnen etwas aus, wenn …?

vadilo by Vám, kdyby …?

macht es Ihnen etwas aus, wenn …?

„Macht“: feminin

Macht

feminin f <Macht; Mächte>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

moc, mocnost

mocfeminin f
Macht

Macht
mocnostfeminin f
Macht Staatsmacht

Macht Staatsmacht

exemples

an die Macht kommen

dostávat <-stat>se k moci

an die Macht kommen
an der Macht sein

být u moci

an der Macht sein
mit aller Macht

vší mocí

mit aller Macht

„machen“

machen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

dĕlat, pospíchat, činit

<u>dĕlat, <u>činit
machen

machen
pospíchat <-spíšit (si)>
machen sich beeilen

machen sich beeilen

exemples

noch einmal machen

opakovat (sichDativ dat)

noch einmal machen
et machen lassen

dávat <dát>si co udĕlat

et machen lassen
was macht er? beruflich

co dĕlá

was macht er? beruflich
was macht er? wie geht es ihm

jak se mu daří?, jak se má?

was macht er? wie geht es ihm
da ist nichts zu machen

nedá se nic dĕlat

da ist nichts zu machen
wasoder od wie viel macht das?

kolik to dĕlá?, kolik to činí?

wasoder od wie viel macht das?
2 mal 2 macht 4

dvakrát dvĕ jsou čtyři

2 mal 2 macht 4
was soll ich machen?

co mám dĕlat?

was soll ich machen?
das macht nichts!

to nevadí

das macht nichts!
das macht sich gut

to vypadá dobře

das macht sich gut
er macht sichDativ dat nichts daraus

nic si z toho nedĕlá

er macht sichDativ dat nichts daraus
mach dir nichts draus! familiär, umgangssprachlichumg

nezlob se kvůli tomu!

mach dir nichts draus! familiär, umgangssprachlichumg
mach‘s gut! familiär, umgangssprachlichumg

mĕj se hezky!

mach‘s gut! familiär, umgangssprachlichumg
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Kleinvieh“: Neutrum

Kleinvieh

Neutrum n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

drobný dobytek, brav

drobný dobytekmaskulin m
Kleinvieh

bravmaskulin m
Kleinvieh

Kleinvieh

exemples

Kleinvieh macht auch Mist figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

malé ryby také ryby

Kleinvieh macht auch Mist figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

„man“

man

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

říká se je třeba smí se jak se to dĕlá človĕk nikdy neví

exemples

man sagt

říká se

man sagt
man muss

je třeba

man muss
kann man? darf man

smí se

kann man? darf man
wie macht man das?

jak se to dĕlá

wie macht man das?
man kann nie wissen

človĕk nikdy neví

man kann nie wissen
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„damit“: Adverb

damit

Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

tím

(s) tím
damit

damit

„damit“: Konjunktion

damit

Konjunktion konj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

aby …

aby … +Präteritum prät
damit

damit

exemples

was willst du damit sagen?

co tím chceš říct?

was willst du damit sagen?
was macht er damit?

co s tím dĕlá?

was macht er damit?
wie steht es damit?

jak to s tím vapadá?

wie steht es damit?

„ergreifen“

ergreifen

<irregulär, unregelmäßigirr ohne ge; haben>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

uchvátit, dopadnout, dojímat, hnout, chápat se, vybírat si přistihnout, popadnout

uchvátitperfektiv pf
ergreifen

popadnoutperfektiv pf
ergreifen

ergreifen
dopadnoutperfektiv pf
ergreifen Verbrecher

přistihnoutperfektiv pf
ergreifen Verbrecher

ergreifen Verbrecher
dojímat <-jmout>, <po>hnout
ergreifen seelisch

ergreifen seelisch
chápat <chopit>se
ergreifen Gelegenheit

ergreifen Gelegenheit
vybírat <-brat>si
ergreifen aucha. Dieb, Waffe, Beruf

ergreifen aucha. Dieb, Waffe, Beruf

exemples

das Wort ergreifen

ujímat <ujmout>se slova

das Wort ergreifen
die Macht ergreifen

chápat <chopit>se moci

die Macht ergreifen
die Flucht ergreifen

dávat <dát>se na útĕk

die Flucht ergreifen

„Umstand“: maskulin

Umstand

maskulin m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

okolnost

okolnostfeminin f
Umstand

Umstand

„Umstand“: Plural

Umstand

Plural pl

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

okolnosti, okolky, cavyky, pomĕry

okolnostiFemininum Plural f/pl
Umstand Verhältnisse

pomĕryMaskulinum Plural m/pl
Umstand Verhältnisse

Umstand Verhältnisse
okolkyMaskulinum Plural m/pl
Umstand Förmlichkeiten

Umstand Förmlichkeiten
cavykyMaskulinum Plural m/pl
Umstand familiär, umgangssprachlichumg

Umstand familiär, umgangssprachlichumg

exemples

unter Umständen

podle okolností

unter Umständen
unter allen Umständen

za všech okolností

unter allen Umständen
Umstände machen

dĕlat okolky

Umstände machen
in anderen Umständen sein figürlich, im übertragenen Sinnfig

být v jiném stavu

in anderen Umständen sein figürlich, im übertragenen Sinnfig
das macht keine Umstände

to nedĕlá potíže

das macht keine Umstände
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„reden“

reden

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

mluvit, přednášet

<pro>mluvit (überAkkusativ akk oLokativ L vonDativ dat oLokativ L)
reden

reden
(eine Rede halten) přednášet <-nést>
reden

reden

exemples

er lässt mit sichDativ dat reden

dá se s ním mluvit

er lässt mit sichDativ dat reden
jemand macht viel von sichDativ dat reden

mnoho se o kom mluví

jemand macht viel von sichDativ dat reden
du hast gut reden

tobĕ se to mluví

du hast gut reden

„Spaß“

Spaß

österreichische Varianteösterr, Spassmaskulin m <-es; Spässe>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

legrace, žert

legracefeminin f
Spaß

žertmaskulin m
Spaß

Spaß

exemples

aus Spaß, zum Spaß

žertem, ze žertu

aus Spaß, zum Spaß
viel Spaß!

hezkou zábavu!

viel Spaß!
Spaß beiseite

žerty stranou

Spaß beiseite
Spaß haben anDativ dat

mít radost zGenitiv gen

Spaß haben anDativ dat
es macht mir Spaß

baví mĕ to

es macht mir Spaß
(keinen) Spaß verstehen

(ne)rozumĕt <(-)porozumĕt>žertu

(keinen) Spaß verstehen
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Traduction Allemand-Tchèque de "machte durch"