„Bier“: Neutrum BierNeutrum n <-(e)s; -e> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) pivo pivoNeutrum n Bier Bier exemples helles Bier svĕtlé pivo helles Bier dunkles Bier černé pivo dunkles Bier Bier vom Fass sudové pivo Bier vom Fass das ist nicht mein Bier figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg to není moje parketa das ist nicht mein Bier figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
„ich“ ich Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) já já ich ich exemples ich auch meist unübersetzt já také ich auch meist unübersetzt ich bin es! to jsem já! ich bin es! hier bin ich! jsem tady! hier bin ich! ich für meine Person co se mne týče ich für meine Person masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
„nehmen“ nehmen <nimmt, nahm, genommen> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) brát brát <vzít> nehmen nehmen exemples nehmen Sie! aucha. annehmen, wegnehmen vezmĕte si! nehmen Sie! aucha. annehmen, wegnehmen nehmen Sie! familiär, umgangssprachlichumg vemte si! nehmen Sie! familiär, umgangssprachlichumg wie mans nimmt familiär, umgangssprachlichumg jak se to vezme wie mans nimmt familiär, umgangssprachlichumg streng genommen přísnĕ vzato streng genommen auf sich nehmen brát <vzít>na sebe auf sich nehmen zu sichDativ dat nehmen Essen, Trinken brát <vzít>do úst zu sichDativ dat nehmen Essen, Trinken das lasse ich mir nicht nehmen to si nedám ujít das lasse ich mir nicht nehmen masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
„Ich“: Neutrum IchNeutrum n <-(s); -(s)> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) já jáNeutrum n Ich Ich
„ein“: maskulin | Neutrum | Artikel | unbestimmt einmaskulin moder odNeutrum nArtikel artunbestimmt unbest Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) bleibt unübersetzt ein ein „ein“: Pronomen | unbestimmt einPronomen pronunbestimmt unbest Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) jeden, nĕkdo, jedno jedenmaskulin m ein ein nĕkdo ein Person a ein Person a jednoNeutrum n ein ein „ein“: Numerale ein Numerale Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) jeden, jedno jedenmaskulin m ein jednoNeutrum n ein ein exemples ein Uhr jedna (hodina) ein Uhr in einem fort v jednom kuse in einem fort ein für allemal jednou provždy ein für allemal eines Tages jednoho dne eines Tages ein bis zwei Tage jeden dva dny ein bis zwei Tage sein Ein und Alles jeho všechno sein Ein und Alles was für einer? familiär, umgangssprachlichumg jaký was für einer? familiär, umgangssprachlichumg der eine oder (der) andere jeden nebo druhý der eine oder (der) andere einer Meinung sein být téhož mínĕní einer Meinung sein masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
„ein“ ein Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) nevĕdĕt kudy kam být u kohu pečený vařený zapnuto exemples nicht mehr ein und aus wissen nevĕdĕt kudy kam nicht mehr ein und aus wissen bei jemandem ein und aus gehen být u kohu pečený vařený bei jemandem ein und aus gehen bei jemandem ein und aus gehen Hinweis an Geräten zapnuto bei jemandem ein und aus gehen Hinweis an Geräten
„Glas“: Neutrum GlasNeutrum n <-es; Gläser> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) sklo sklenice, sklenička skloNeutrum n Glas Material, (Brillenglas) Glas Material, (Brillenglas) sklenicefeminin f Glas Gefäß <Pluralpl Gläser, ale 2 - Bier> skleničkafeminin f Glas Gefäß <Pluralpl Gläser, ale 2 - Bier> Glas Gefäß <Pluralpl Gläser, ale 2 - Bier> exemples Vorsicht, Glas! <Pluralpl Gläser, ale 2 - Bier> pozor sklo! Vorsicht, Glas! <Pluralpl Gläser, ale 2 - Bier> ein Glas Wein <Pluralpl Gläser, ale 2 - Bier> sklenicefeminin f vína ein Glas Wein <Pluralpl Gläser, ale 2 - Bier> zu tief ins Glas gucken figürlich, im übertragenen Sinnfig <Pluralpl Gläser, ale 2 - Bier> <po>dívat se sklenici na dno zu tief ins Glas gucken figürlich, im übertragenen Sinnfig <Pluralpl Gläser, ale 2 - Bier>
„Schlepptau“: Neutrum SchlepptauNeutrum n Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) vlečné lano vlečné lanoNeutrum n Schlepptau Schlepptau exemples ins Schlepptau nehmen figürlich, im übertragenen Sinnfig podávat <-dat>komu pomocnou ruku ins Schlepptau nehmen figürlich, im übertragenen Sinnfig
„Rücksprache“: feminin Rücksprachefeminin f Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) rozmluva rozmluvafeminin f Rücksprache Rücksprache exemples Rücksprache nehmen mitDativ dat promlouvat <-mluvit>sInstrumental I Rücksprache nehmen mitDativ dat
„Stellung“: feminin Stellungfeminin f <Stellung; -en> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) postoj, postavení, pozice, místo postojmaskulin m Stellung Haltung Stellung Haltung postaveníNeutrum n Stellung Anstellung místoNeutrum n Stellung Anstellung Stellung Anstellung pozice figürlich, im übertragenen Sinnfig Stellung Position Stellung Position exemples Stellung nehmen zuDativ dat zaujímat <-jmout>stanovisko kDativ dat Stellung nehmen zuDativ dat