schlagen
intransitives Verb | intransitief/onovergankelijk werkwoord v/itransitives Verb v/t <Hilfsverb sein | hulpwerkwoord sein s.>Vue d'ensemble de toutes les traductions
(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Traduction Allemand-Néerlandais de "schlagen"
"schlagen" - traduction Néerlandais
krankenhausreif schlagen
het ziekenhuis in slaan
krankenhausreif schlagen
mit den Flügeln schlagen
mit den Flügeln schlagen
hohe WellenPlural | meervoud pl schlagen
de nodige deining veroorzaken figurativ, in übertragenem Sinn | figuurlijkfig
hohe WellenPlural | meervoud pl schlagen
jemandem ein Schnippchen schlagen
iemand voor ( te slim af) zijn
jemandem ein Schnippchen schlagen
in Stücke schlagen
aan stukken slaan
in Stücke schlagen
- flöten, singen (Vogel)
- roden, absägen, fällen (Hauptform), abholzen, umhauen (ugs.)
- versohlen (ugs.), vermöbeln (ugs.), einschlagen (auf), verprügeln (Hauptform), verhauen (ugs.), verkloppen (ugs.)
- reißen (Beutegreifer), (sich) holen (ugs.)
- stoßen
- prügeln, dreschen (ugs.), hauen, boxen
- (Rekord) brechen, übertreffen, überbieten
- (sich) prügeln, (sich) (gegenseitig) verhauen, (sich) (gegenseitig) verkloppen (ugs.)
- abschneiden, (gut / schlecht / besser / schlechter) wegkommen (bei) (ugs.)
- raufen, balgen, (sich) balgen, rangeln, kämpfen, herumbalgen
- pochen, pulsieren, hämmern, klopfen
- besiegen, zerfetzen (ugs.), fertigmachen (ugs.), bezwingen, erobern, abholen (ugs.), kleinkriegen, plätten (ugs.), überwinden
