unter

"unter" - traduction Arabe

„unter“: Präposition

Präposition | حرف جرّ präp

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

تحت, بين

تحت [taħta]
unter (Lage = dat, Richtung = akk)

unter (Lage = dat, Richtung = akk)
بين [baina]
unter (zwischen)

unter (zwischen)

exemples

unter anderem

من بين ذلك [min -i ðaːlik]

من ضمنها [- đimnihaː]

unter anderem
er sagte unter anderem

قال فيما قال [qaːla (uː) fiːmaː -]

er sagte unter anderem

Exemples d'usage pour "unter"

unter Vorbehalt

تحت التحفظ [taħta t-t.]

unter Vorbehalt

unter Bezugnahme aufAkkusativ | حالة النصب akk

بالإشارة إلى [bi-l- ʔiˈʃaːra -]

unter Bezugnahme aufAkkusativ | حالة النصب akk

unter vier Augen

على انفراد [ʕalaː nfiˈraːd]

unter vier Augen

unter dem Pantoffel stehen umgangssprachlich | لغة عامّيةumg

هو طوع إرادة زوجته [huwat ɑuʕʔiˈraːdat zauˈdʒatihi]

unter dem Pantoffel stehen umgangssprachlich | لغة عامّيةumg

unter Umständen

لعل [laˈʕalla]

ربما [rubbamaː]

unter Umständen

unter seiner Schirmherrschaft

تحت رعايته [taħta riʕaːˈjatihi]

unter seiner Schirmherrschaft

unter Ausschluss der Öffentlichkeit Sitzung

سري [sirriː]

unter Ausschluss der Öffentlichkeit Sitzung

mitten unter ihnen

وسطهم [wastɑhum]

mitten unter ihnen

unter Beschuss geraten figurativ, übertragen | مجازاfig

تعرض للنقد [taˈʕarrɑđɑ li-n-naqd]

unter Beschuss geraten figurativ, übertragen | مجازاfig

unter der Bedingung, dass

بـ/على شرط أن [bi-/ʕalaː -iʔan]

unter der Bedingung, dass

unter Wasser

تحت الماء [taħta l-m.]

unter Wasser

etwas unter den Teppich kehren

أخفى [ʔaxfaː]

etwas unter den Teppich kehren

unter Einsatz seines Lebens

مجازفا بحياته [muˈdʒaːzifan bi-ħaˈjaːtihi]

unter Einsatz seines Lebens

unter freiem Himmel, im Freien

في الهواء الطلق [fi l-haˈwaːʔ ɑt-tɑlq]

unter freiem Himmel, im Freien

unter Zeitdruck

تحت ضغط الوقت [taħta đɑɣtal-w.]

unter Zeitdruck

unter diesen Umständen

في هذه الظروف [- haːðihið-ð.]

والحالة هذه [wa-l-ħaːlatu -]

unter diesen Umständen

unter freiem Himmel

في الهواء الطلق [fi l-haˈwaːʔ ɑt-tɑlq]

unter freiem Himmel

unter Beweis stellen

برهن (على) [barhana]

أثبت [ʔaθbata]