Traduction Allemand-Anglais de "sprudeln"

"sprudeln" - traduction Anglais

sprudeln
[ˈʃpruːdəln]intransitives Verb | intransitive verb v/i <seinund | and u. h; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
gush, well, spout, bubble bubble bubble, fizz, effervesce Autres exemples...
  • gush
    sprudeln hervorquellen
    well
    sprudeln hervorquellen
    spout
    sprudeln hervorquellen
    bubble
    sprudeln hervorquellen
    sprudeln hervorquellen
exemples
  • bubble
    sprudeln von kochendem Wasser etc <hund | and u. sein>
    sprudeln von kochendem Wasser etc <hund | and u. sein>
exemples
  • das Wasser sprudelt (über den Topfrand) <hund | and u. sein>
    the water is bubbling (over the rim)
    das Wasser sprudelt (über den Topfrand) <hund | and u. sein>
  • die Worte sprudelten nur so aus ihrem Mund (oder | orod von ihren Lippen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <hund | and u. sein>
    the words just bubbled out of her
    die Worte sprudelten nur so aus ihrem Mund (oder | orod von ihren Lippen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <hund | and u. sein>
  • bubble
    sprudeln von Getränk <hund | and u. sein>
    fizz
    sprudeln von Getränk <hund | and u. sein>
    effervesce
    sprudeln von Getränk <hund | and u. sein>
    sprudeln von Getränk <hund | and u. sein>
exemples
exemples
  • er sprudelt von gescheiten Ideen <h>
    he is bubbling over (oder | orod bursting) with bright ideas
    er sprudelt von gescheiten Ideen <h>
Your head was bursting with new ideas.
Ihr Kopf sprudelte über vor neuen Ideen.
Source: Tatoeba
Your head was bursting with new ideas.
Dein Kopf sprudelte über vor neuen Ideen.
Source: Tatoeba
Her head was bursting with new ideas.
Ihr Kopf sprudelte über vor neuen Ideen.
Source: Tatoeba
His head was bursting with new ideas.
Sein Kopf sprudelte über vor neuen Ideen.
Source: Tatoeba
And all along the sides of these chimneys is shimmering with heat and loaded with life.
Und entlang der Seiten dieser Schornsteine schimmert es vor Hitze und es sprudelt vor Leben.
Source: TED
The stories started pouring out.
Die Geschichte sprudelte nur so aus ihr heraus:
Source: TED
The champagne bubbled in the glass.
Der Champagner sprudelte im Glas.
Source: Tatoeba
We are not seeing many such ideas bubbling up so far.
Bisher sprudeln diese Ideen allerdings noch recht spärlich.
Source: Europarl
Source
© OpenThesaurus.de

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :