sprichwörtlich

"sprichwörtlich" - traduction Anglais

„sprichwörtlich“: Adjektiv

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

proverbial proverbial, notorious

proverbial
sprichwörtlich Redensart, Wendung etc

sprichwörtlich Redensart, Wendung etc

exemples

sprichwörtlich werden

to become proverbial

sprichwörtlich werden

proverbial
sprichwörtlich allgemein bekannt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

notorious
sprichwörtlich allgemein bekannt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sprichwörtlich allgemein bekannt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

sein Geiz ist sprichwörtlich

his stinginess is proverbial

sein Geiz ist sprichwörtlich
mit seinem sprichwörtlichen Glück hat er es wieder einmal geschafft

he has done it again thanks to his proverbial good fortune

mit seinem sprichwörtlichen Glück hat er es wieder einmal geschafft

Exemples de phrases de sources extérieures pour "sprichwörtlich"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

In the Gold Rush, people literally jumped ship.

Im Goldrausch gingen die Leute sprichwörtlich über Bord.

Source: TED

I was literally pushed to school.

Ich wurde sprichwörtlich in die Schule gedrückt..

Source: TED

The European Union's inefficiency became legendary in Sarajevo.

Die Ineffizienz der Europäischen Union wurde in Sarajevo sprichwörtlich.

Source: Europarl

The resolution has been decorated with the proverbial Christmas baubles.

Der Entschließungsantrag ist mit den sprichwörtlichen Christbaumkugeln geschmückt.

Source: Europarl

Such an approach would literally, in a flash of light, overcome many of the obstacles to discovery.

Solch ein Ansatz würde sprichwörtlich blitzschnell, viele Hindernisse der Forschung überwinden.

Source: TED

Many central bankers are like the proverbial general who plans to fight the last war.

Viele Zentralbankiers gleichen dem sprichwörtlichen General, der noch so plant wie im letzten Krieg.

Source: News-Commentary

I am not merely referring to the omnipresence of the proverbial Polish plumber.

Dabei geht es nicht nur um die Allgegenwart des sprichwörtlichen polnischen Klempners.

Source: Europarl

Source

TED
- Source: OPUS
- Source du texte original: WIT³
- Source du texte original: TED
- Base de données d'origine: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Source: OPUS
- Base de données d'origine: News Commentary

Traduction Allemand-Anglais de "sprichwörtlich"