Traduction Allemand-Anglais de "Schüssel"

"Schüssel" - traduction Anglais

Schüssel
[ˈʃʏsəl]Femininum | feminine f <Schüssel; Schüsseln>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
basin dish bowl dish, bowl casserole gravy boat, sauceboat earthenware pan tureen bedpan dish Autres traductions...
  • basin
    Schüssel zum Waschen, Spülen etc
    Schüssel zum Waschen, Spülen etc
  • dish
    Schüssel für Kartoffeln, Gemüse etc
    Schüssel für Kartoffeln, Gemüse etc
exemples
  • ein Satz Schüsseln
    a set of dishes
    ein Satz Schüsseln
  • vor leeren Schüsseln sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to go hungry
    vor leeren Schüsseln sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • bowl
    Schüssel tiefe
    Schüssel tiefe
  • dish
    Schüssel für Nachtisch
    bowl
    Schüssel für Nachtisch
    Schüssel für Nachtisch
  • casserole
    Schüssel für Auflauf etc
    Schüssel für Auflauf etc
  • gravy boat
    Schüssel für Soße
    auch | alsoa. sauceboat
    Schüssel für Soße
    Schüssel für Soße
  • (earthenware) pan
    Schüssel flacher Tontiegel mit Stiel
    Schüssel flacher Tontiegel mit Stiel
  • tureen
    Schüssel Suppenterrine
    Schüssel Suppenterrine
  • bedpan
    Schüssel Bettschüssel
    Schüssel Bettschüssel
  • dish
    Schüssel Gericht, Speise
    Schüssel Gericht, Speise
  • punch bowl
    Schüssel Geografie | geographyGEOG Mulde
    Schüssel Geografie | geographyGEOG Mulde
  • ear of wild boar
    Schüssel Jagd | huntingJAGD Ohr des Ebers
    Schüssel Jagd | huntingJAGD Ohr des Ebers
  • bustard nest
    Schüssel Jagd | huntingJAGD Nest
    Schüssel Jagd | huntingJAGD Nest
  • satellite dish
    Schüssel Parabolantenne umgangssprachlich | familiar, informalumg
    Schüssel Parabolantenne umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Katze schleckt Milch aus einer Schüssel
the cat laps milk from a bowl
die Katze schleckt Milch aus einer Schüssel
der Teig ist an der Schüssel angeklebt
the dough has stuck to the bowl
der Teig ist an der Schüssel angeklebt
er tauchte seinen Kopf in eine Schüssel mit kaltem Wasser
he plunged his head into a bowl of cold water
er tauchte seinen Kopf in eine Schüssel mit kaltem Wasser
die Schüssel ausputzen
to lick the platter clean
die Schüssel ausputzen
einen Sprung in der Schüssel haben
to be off ones head
einen Sprung in der Schüssel haben
We wish you every success in your work, Mr&# 160; Schüssel.
Wir wünschen Ihnen viel Erfolg für Ihre Arbeit, Herr Schüssel.
Source: Europarl
I believe that what has been decided is interesting, Mr&# 160; Schüssel.
Ich halte die Vorschläge für interessant, Herr Schüssel.
Source: Europarl
Our colleague has settled in over this period.
Herr Ratspräsident, verehrter Herr Bundeskanzler Schüssel!
Source: Europarl
I am afraid that today Mr Schüssel has only served us with a delicate outer case.
Ich befürchte, Herr Schüssel hat uns heute nur die leichte Hülle serviert.
Source: Europarl
My special compliments here to Mrs Ferrero and Mr Schüssel.
Frau Ferrero und Herrn Schüssel gilt dabei meine besondere Wertschätzung.
Source: Europarl
Tom put some rice in a bowl.
Tom tat etwas Reis in eine Schüssel.
Source: Tatoeba
Ten small bowls of pasta, with a different spaghetti sauce on each one.
Zehn kleine Schüsseln mit Pasta, jeweils mit einer anderen Spaghetti-Sauce.
Source: TED
Indeed, Mr Schüssel mentioned it himself just now.
Auch Herr Schüssel hat es gerade erwähnt.
Source: Europarl
Mr Schüssel has the floor.
Das Wort hat Herr Schüssel.
Source: Europarl
Chancellor&# 160; Schüssel, have you signed the proposal?
Bundeskanzler Schüssel, haben Sie den Vorschlag unterschrieben?
Source: Europarl
For this reason, Syria is also the key to peace in the Middle East.
Deshalb ist Syrien auch der Schüssel zum Frieden im Nahen Osten.
Source: Europarl
Finally, I would like to address a few words to Mr&# 160; Schüssel.
Zuletzt möchte ich noch einige Worte an Herrn Schüssel richten.
Source: Europarl
I have also spoken with the President-in-Office of the Council, Chancellor Schüssel.
Mit Bundeskanzler Schüssel, dem amtierenden Ratspräsidenten, habe ich ebenfalls gesprochen.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :