Kalkül

"Kalkül" - traduction Anglais

„Kalkül“: Maskulinum und Neutrum

[kalˈkyːl]Maskulinum und Neutrum | masculine and neuter m/n <Kalküls; Kalküle>

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

calculation
Kalkül figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Kalkül figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

etwas ins Kalkül ziehen

to includeetwas | something sth in one’s calculations

etwas ins Kalkül ziehen

calculus
Kalkül Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Philosophie | philosophyPHIL

Kalkül Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Philosophie | philosophyPHIL

France ’ s shift is the result of both political calculus and deeply felt emotion.

Frankreichs Wandel ist das Ergebnis politischen Kalküls und tief empfundener Emotionen.

I think that we simply have to include in the equation the fact that we are dreadfully late to act.

Ich meine, wir haben einfach ins Kalkül zu ziehen, daß wir furchtbar spät dran sind.

Source: Europarl

We should take note of that and not only of what fits in with our political calculations.

Wir sollten dies zur Kenntnis nehmen und nicht nur das, was in unser politisches Kalkül paßt.

Source: Europarl

That is when the old political calculus may take its grim toll.

In dem Moment könnte das alte politische Kalkül seinen grausamen Tribut fordern.

The strategy may work over the short term in winning export orders for British firms from India.

Das Kalkül geht kurzfristig vielleicht auf und beschert britischen Firmen Exportaufträge von Indien.

They are only interested in hard financial facts.

Ihm geht es um knallhartes Kalkül.

Source: Europarl

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Source: OPUS
- Base de données d'origine: News Commentary