Traduction Allemand-Anglais de "Heimweh"

"Heimweh" - traduction Anglais

Heimweh
Neutrum | neuter n <Heimweh(e)s; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

  • homesickness (nach etwas foretwas | something sth)
    Heimweh nach Hause
    Heimweh nach Hause
exemples
  • nostalgia
    Heimweh Sehnsucht
    Heimweh Sehnsucht
Heimweh bekommen
to become (oder | orod grow, get) homesick
Heimweh bekommen
Durst ist stärker als Heimweh
Durst ist stärker als Heimweh
Heimweh kriegen
to become (oder | orod grow) homesick
Heimweh kriegen
Tom was a little homesick.
Tom hatte ein bisschen Heimweh.
Source: Tatoeba
After the meal they felt rusty, and stiff-jointed, and a little homesick once more.
Sie fühlten sich übellaunig und steif in allen Gliedern und hatten Heimweh, mehr als je.
Source: Books
I told to myself that it was perfectly normal for him to be homesick.
Ich habe mir gedacht, es ist ja ganz normal, dass er Heimweh hat.
Source: Tatoeba
The cells are kind of homesick; the dish doesn't feel like their home.
Die Zellen haben so etwas wie Heimweh; in der Schale fühlen sie sich nicht heimisch.
Source: TED
Homesickness is a longing to go back to where you are from.
Heimweh ist die Sehnsucht dahin zu gehen, wo du herkommst.
Source: Tatoeba
He was so homesick that he could hardly endure the misery of it.
Er hatte solches Heimweh, daß er sein Elend kaum noch tragen konnte.
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :