Heimweh

"Heimweh" - traduction Anglais

„Heimweh“: Neutrum

Neutrum | neuter n <Heimweh(e)s; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

homesickness nostalgia

homesickness (nach etwas foretwas | something sth)
Heimweh nach Hause

Heimweh nach Hause

exemples

Heimweh haben, unter (auch | alsoa. an) Heimweh leiden

to be homesick

Heimweh haben, unter (auch | alsoa. an) Heimweh leiden
krank vor Heimweh sein

to suffer from homesickness

krank vor Heimweh sein

nostalgia
Heimweh Sehnsucht

Heimweh Sehnsucht

Exemples d'usage pour "Heimweh"

Heimweh bekommen

to become (oder | orod grow, get) homesick

Heimweh bekommen

Durst ist stärker als Heimweh

there’s always time for drink or two

Durst ist stärker als Heimweh

Heimweh kriegen

to become (oder | orod grow) homesick

Heimweh kriegen

Exemples de phrases de sources extérieures pour "Heimweh"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Tom was a little homesick.

Tom hatte ein bisschen Heimweh.

Source: Tatoeba

After the meal they felt rusty, and stiff-jointed, and a little homesick once more.

Sie fühlten sich übellaunig und steif in allen Gliedern und hatten Heimweh, mehr als je.

Source: Books

I told to myself that it was perfectly normal for him to be homesick.

Ich habe mir gedacht, es ist ja ganz normal, dass er Heimweh hat.

Source: Tatoeba

The cells are kind of homesick; the dish doesn't feel like their home.

Die Zellen haben so etwas wie Heimweh; in der Schale fühlen sie sich nicht heimisch.

Source: TED

Homesickness is a longing to go back to where you are from.

Heimweh ist die Sehnsucht dahin zu gehen, wo du herkommst.

Source: Tatoeba

He was so homesick that he could hardly endure the misery of it.

Er hatte solches Heimweh, daß er sein Elend kaum noch tragen konnte.

Source: Books

Source

Tatoeba
- Source: OPUS
- Source du texte original: Tatoeba
TED
- Source: OPUS
- Source du texte original: WIT³
- Source du texte original: TED
- Base de données d'origine: TED Talk Parallel Corpus
Books
- Source: OPUS
- Source du texte original: Bilingual Books

Traduction Allemand-Anglais de "Heimweh"

"Heimweh" - traduction Anglais

„Heimweh“: Neutrum

Heimweh

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "Heimweh"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "Heimweh" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Exemples de phrases de sources extérieures pour "Heimweh"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)