monate - traduction Allemand – dictionnaire Tchèque-Allemand Langenscheidt

„Monat“: maskulin

Monat

maskulin m <-s; -e>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

mĕsíc

mĕsícmaskulin m
Monat

Monat

exemples

im Monat Mai

v kvĕtnu

im Monat Mai
pro Monat, im Monat

za mĕsíc

pro Monat, im Monat
sie ist im fünften Monat

je v pátém mĕsíci

sie ist im fünften Monat

„schwanger“

schwanger

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

tĕhotná

tĕhotná
schwanger

schwanger

exemples

schwanger werden

otĕhotnĕtperfektiv pf

schwanger werden
sie ist im sechsten Monat schwanger

je tĕhotná v šesťém mĕsíci

sie ist im sechsten Monat schwanger

„laufend“

laufend

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bĕžný, jednací

bĕžný
laufend

laufend
jednací
laufend aucha. Rechnung, Nummer

laufend aucha. Rechnung, Nummer

exemples

des laufenden Monats

tohoto mĕsíce

des laufenden Monats
auf dem Laufenden sein

znát pravý stav vĕcí

auf dem Laufenden sein
jemanden auf dem Laufenden halten

soustavnĕ informovat kohu (überAkkusativ akk oLokativ L)

jemanden auf dem Laufenden halten

„hinaus“

hinaus

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ven

ven
hinaus

hinaus

exemples

hinaus!

ven!

hinaus!
hinaus mit dir!

kliď se!

hinaus mit dir!
zum Fenster hinaus

z okna

zum Fenster hinaus
auf Monate hinaus

na mĕsíce

auf Monate hinaus
über den ersten April hinaus

přes prvního dubna

über den ersten April hinaus

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„bis“: Präposition

bis

Präposition prp <Akkusativakk>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

až, dokud ne, do

(až) doGenitiv genKonjunktion konj
bis zeitl, örtl

bis zeitl, örtl
až, dokud ne
bis

bis

exemples

bis gleich!, bis bald!

tak zatím!

bis gleich!, bis bald!
bis heute

(až) dodnes

bis heute
bis wann

dokdy

bis wann
von… bis…

odDativ dat… doGenitiv gen

von… bis…
bis anAkkusativ akk bis zuDativ dat

(až) doGenitiv gen

bis anAkkusativ akk bis zuDativ dat
bis zum Oktober

až do řijna

bis zum Oktober
bis aufAkkusativ akk außer

kromĕGenitiv gen

mimoAkkusativ akk

bis aufAkkusativ akk außer
bis auf einen

všichni až na jednoho

bis auf einen
bis auf eine Ausnahme

s jednou výjimkou

bis auf eine Ausnahme
bis auf den letzten Platz

až do posledního místa

bis auf den letzten Platz
bis auf weiteres

prozatím

bis auf weiteres
bis in drei Monaten

až za tři mĕsíce

bis in drei Monaten
zehn bis zwölf Personen

deset až dvanáct osob

zehn bis zwölf Personen
in zwei bis drei Tagen

za dva až tři dny

in zwei bis drei Tagen
nicht eher, bis dass …

ne dřív(e) až …oder od než …

nicht eher, bis dass …
warten, bis …

počkat, až …, počkat, dokud ne …

warten, bis …

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„letzte“

letzte

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

poslední, minulý

poslední
letzte

letzte
minulý
letzte zeitl davor

letzte zeitl davor

exemples

letzte Woche

minulý týden

letzte Woche
der Letzte Wille

poslední vůlefeminin f

der Letzte Wille
der letzte Schrei figürlich, im übertragenen Sinnfig

poslední výkřikmaskulin m

módy

der letzte Schrei figürlich, im übertragenen Sinnfig
letzten Endes

nakonec, koneckonců

letzten Endes
in letzter Zeit

poslední dobou

in letzter Zeit
zum letzten Mal

naposled

zum letzten Mal
der Letzte des Monats

posledního (v mĕsíci)

der Letzte des Monats
bis aufs Letzte

do posledního dechu

bis aufs Letzte
das letzte Wort haben figürlich, im übertragenen Sinnfig

mít poslední slovo

das letzte Wort haben figürlich, im übertragenen Sinnfig
auf dem letzten Loch pfeifen familiär, umgangssprachlichumg

být se silami v koncích

auf dem letzten Loch pfeifen familiär, umgangssprachlichumg
das letzte Stündlein hat geschlagen

udeřila poslední hodinka

das letzte Stündlein hat geschlagen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Traduction Tchèque-Allemand de "monate"