vindarna - traduction Allemand – dictionnaire Suédois-Allemand Langenscheidt

„vinda“: Substantiv, Hauptwort

vinda

Substantiv, Hauptwort s <-n; -or>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Winde, Garnwinde

WindeFemininum, weiblich f
vinda Botanik, PflanzenkundeBOT

vinda Botanik, PflanzenkundeBOT
GarnwindeFemininum, weiblich f
vinda TechnikTECH

vinda TechnikTECH

„vinda“: transitives Verb, transitives Zeitwort

vinda

transitives Verb, transitives Zeitwort v/t <1>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

winden

winden
vinda

vinda

„vinda“: Partikelverb

vinda

Partikelverb v/p <1>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

aufwickeln...

exemples

vinda upp

aufwickeln, aufwinden

vinda upp

„vind“: Substantiv, Hauptwort

vind

[vind]Substantiv, Hauptwort s <-en; -ar>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Dach-Boden Wind

(Dach-)BodenMaskulinum, männlich m
vind

vind

WindMaskulinum, männlich m
vind

vind

exemples

driva vind för våg

Wind und Wetter preisgegeben sein

driva vind för våg
låta allt gå vind för våg

alles drunter und drüber gehen lassen

låta allt gå vind för våg
vaja för vinden

im Wind wehen

vaja för vinden

„vind“: Adjektiv, Eigenschaftswort

vind

Adjektiv, Eigenschaftswort adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

schief, verzogen

(wind)schief, verzogen
vind

vind

„rö“: Neutrum, sächlich

rö

[røː]Neutrum, sächlich n <-et; -n>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Rohr

RohrNeutrum, sächlich n
rö Botanik, PflanzenkundeBOT

rö Botanik, PflanzenkundeBOT

exemples

böjas som ett rö för vinden

wie ein Rohr im Winde schwanken

böjas som ett rö för vinden

„kappa“: Substantiv, Hauptwort

kappa

[˅kapa]Substantiv, Hauptwort s <-n; -or>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Mantel, Kappe, Querbehang

MantelMaskulinum, männlich m
kappa

kappa
KappeFemininum, weiblich f Schuh
kappa

kappa
QuerbehangMaskulinum, männlich m Gardine
kappa

kappa

exemples

vända kappan efter vinden figurativ, in übertragenem Sinnfig

den Mantel nach dem Wind(e) hängen

vända kappan efter vinden figurativ, in übertragenem Sinnfig

„segel“: Neutrum, sächlich

segel

[ˈseːgəl]Neutrum, sächlich n <-et; segel>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Segel

SegelNeutrum, sächlich n
segel Nautik, SchifffahrtSCHIFF

segel Nautik, SchifffahrtSCHIFF

exemples

få vind i seglen

Wind in die Segel bekommen

få vind i seglen
för fulla segel

mit vollen Segeln

för fulla segel
hissa segel

Segel setzen

hissa segel

„vända“: transitives Verb, transitives Zeitwort

vända

[˅vɛːnda]transitives Verb, transitives Zeitwort v/t <2>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

wenden, drehen, richten

wenden
vända

vända
drehen
vända

vända
richten
vända

vända

exemples

vända allt till det bästa

alles zum Besten wenden/kehren

vända allt till det bästa
vända ryggen till

den Rücken kehren

vända ryggen till
var god vänd!

bitte wenden!

var god vänd!

„vända“: intransitives Verb, intransitives Zeitwort

vända

[˅vɛːnda]intransitives Verb, intransitives Zeitwort v/i <2>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

wenden, umkehren

wenden
vända

vända
umkehren
vända

vända

exemples

vända på huvudet

den Kopf drehen

vända på huvudet
lyckan har vänt

das Glück hat sich gewendet

lyckan har vänt
vinden har vänt

der Wind hat sich gedreht

vinden har vänt

„vända“: reflexives Verb, rückbezügliches Zeitwort

vända

[˅vɛːnda]reflexives Verb, rückbezügliches Zeitwort v/r <2>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sich wenden... sie würde sich im Grabe umdrehen... sich umdrehen... sich abwenden... sich von jemandem abwenden... sich umdrehen...

exemples

vända sig

sich wenden

sich drehen

vända sig
hon skulle vända sig i graven om …

sie würde sich im Grabe umdrehen, wenn …

hon skulle vända sig i graven om …
vända på sig

sich umdrehen

sich an jemanden wenden

vända på sig
vända sig bort

sich abwenden

vända sig bort
vända sig ifrån någon

sich von jemandem abwenden, abkehren

vända sig ifrån någon
vända sig om

sich umdrehen, umwenden

vända sig om
vända sig till någon

sich jemandem zuwenden

vända sig till någon

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„vända“: Partikelverb

vända

[˅vɛːnda]Partikelverb v/p <2>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

das Gesicht abwenden... umkehren... zurückkehren... etwas umdrehen... das letzte Geld zusammenkratzen... zurückkehren...

exemples

vända bort ansiktet

das Gesicht abwenden

vända bort ansiktet
vända om

umkehren

vända om
vända tillbaka

zurückkehren

vända tillbaka
vända upp och ner på något

etwas umdrehen, etwas umstülpen, etwas auf den Kopf stellen

vända upp och ner på något
vända ut och in på fickorna umgangssprachlichumg

das letzte Geld zusammenkratzen

vända ut och in på fickorna umgangssprachlichumg
vända åter

zurückkehren, wiederkehren

vända åter

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„ligga“: intransitives Verb, intransitives Zeitwort

ligga

intransitives Verb, intransitives Zeitwort v/i <4>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

liegen, brüten, sich befinden, poppen

liegen, sich befinden
ligga

ligga
brüten Vogel
ligga

ligga
poppen
ligga umgangssprachlichumg

ligga umgangssprachlichumg

exemples

ligga med någon

mit jemandem schlafen

ligga med någon
ligga för ankar

vor Anker liegen

ligga för ankar
ligga för döden

im Sterben liegen

ligga för döden
ligga i öppen dag

auf der Hand liegen

ligga i öppen dag
ligga mot gatan

nach der Straße zu liegen

ligga mot gatan
ligga nära till hands

naheliegen

ligga nära till hands
ligga till sängs

krank im Bett liegen

ligga till sängs
ligga vid universitet

studieren an der Universität

ligga vid universitet

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„ligga“: Partikelverb

ligga

Partikelverb v/p <4>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

aus der Übung kommen... dahinterstecken... zurückbleiben... herumliegen... jemandem liegen... sehr hinterher sein...

exemples

ligga av sig

aus der Übung kommen

ligga av sig
ligga bakom

dahinterstecken

ligga bakom
ligga efter

zurückbleiben

ligga efter
ligga efter någon

jemandem mit etwas zusetzen (oderod in den Ohren liegen)

ligga efter någon
ligga framme

herumliegen

ligga framme
ligga för någon

jemandem liegen

ligga för någon
ligga i

sehr hinterher sein, sich ins Zeug legen

ligga i
ligga kvar

liegen bleiben

übernachten

ligga kvar
ligga nere

stillgelegt sein

ligga nere
solen ligger på

es ist sonnig

solen ligger på
vinden ligger på

es ist windig

vinden ligger på
ligga bra/illa 'till

eine gute/schlechte Lage haben

ligga bra/illa 'till
så ligger det till

so liegen die Dinge

så ligger det till
ligga under SportSPORT

im Rückstand sein, unterlegen sein

ligga under SportSPORT
ligga ute

draußen liegen

im Freien schlafen

ligga ute
ligga ute med pengar

Geld ausstehen haben

ligga ute med pengar

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Traduction Suédois-Allemand de "vindarna"