Traduction Anglais-Allemand de "shepherd"

"shepherd" - traduction Allemand

shepherd
[ˈʃepə(r)d]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
SchafHirt, Schäfer SeelenHirt
  • (Schaf)Hirtmasculine | Maskulinum m
    shepherd
    Schäfermasculine | Maskulinum m
    shepherd
    shepherd
  • (Seelen)Hirtmasculine | Maskulinum m (Geistlicher)
    shepherd religion | ReligionREL figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    shepherd religion | ReligionREL figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
exemples
  • the (good) Shepherd bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL
    der Gute Hirt (Christus)
    the (good) Shepherd bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL
shepherd
[ˈʃepə(r)d]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
hüten wie ein Hirt anführen sorgsam überwachen, scharf im Auge behalten
  • hüten
    shepherd sheepet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    shepherd sheepet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • wie ein Hirt (an)führenor | oder od (an)treiben
    shepherd crowdet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    shepherd crowdet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • sorgsam überwachen, scharf im Auge behalten
    shepherd watch over figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig familiar, informal | umgangssprachlichumg
    shepherd watch over figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig familiar, informal | umgangssprachlichumg
sheep that have no shepherd
eine führerlose Menschenmenge
sheep that have no shepherd
Albert ist der besagte Schafzüchter.
Albert is the shepherd in question.
Source: TED
Zum Hirten hat Natur mich nicht gebildet.
I was not made for the life of a shepherd.
Source: Tatoeba
Deutsche Schäferhunde sind gut im Erschnüffeln von Rauschgift.
German Shepherds are good at sniffing out drugs.
Source: Tatoeba
Was macht man mit einem Hirtenstab?
What do you do with a shepherd's staff?
Source: TED
Er war ein Hirte. Der Stab ist also das Symbol seines Berufs und besagt:
He was a shepherd. It's the symbol of his own occupation.
Source: TED
Deutsche Schäferhunde sind gut darin, Rauschgift zu erschnüffeln.
German Shepherds are good at sniffing out drugs.
Source: Tatoeba
Der HERR ist mein Hirte, mir wird nichts mangeln.
The Lord is my shepherd; I shall not want.
Source: Tatoeba
Nun ja, ein Hirtenstab. Aber jetzt kommt's:
Well, it was a shepherd's staff. Now, follow me on this.
Source: TED
Source
© Princeton University

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :