rift

"rift" - traduction Allemand

„rift“: noun

[rift]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Spalte, Spalt Sprung, Riss Bruch, Riss, Graben

Spaltefeminine | Femininum f
rift

Spaltmasculine | Maskulinum m
rift

rift

Sprungmasculine | Maskulinum m
rift crack

Rissmasculine | Maskulinum m
rift crack

rift crack

exemples

a little rift within the lute

der Anfang vom Ende, das erste Zeichen des kommenden Zusammenbruchs

a little rift within the lute

Bruchmasculine | Maskulinum m
rift in relationship

Rissmasculine | Maskulinum m
rift in relationship

Grabenmasculine | Maskulinum m
rift in relationship

rift in relationship

„rift“: transitive verb

rift

[rift]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

zerspalten, auseinanderreißen, aufreißen

zerspalten, auseinanderreißen, aufreißen
rift

rift

„rift“: intransitive verb

rift

[rift]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sich spalten, Risse bekommen, zerspringen, bersten

sich spalten, Risse bekommen, zerspringen, bersten
rift

rift

Exemples d'usage pour "rift"

a little rift within the lute

der Anfang vom Ende, das erste Zeichen des kommenden Zusammenbruchs

a little rift within the lute

Exemples de phrases de sources extérieures pour "rift"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Das schafft zwischen den Ländern keine Gräben, wie einige hier zu glauben scheinen.

It does not create, as some people here are thought to believe, rifts between the countries.

Source: Europarl

Seit zwanzig Jahren ist der Riss durch Europa geheilt.

It is twenty years since Europe's rift was healed.

Source: Europarl

Bei einer Spaltung kommt Europa schneller aus dem Tritt, als mancher glauben mag.

Any rift would have Europe out of step faster than some might think.

Source: Europarl

Ich bin der Meinung, dass diese Kluft zwischen uns und den USA überwunden werden muss.

I feel that this rift with the US needs to be healed.

Source: Europarl

Wir müssen den Riss zwischen Europäern kitten, indem wir uns auf das besinnen, was uns eint.

We must heal the rift between Europeans starting with what unites us.

Source: Europarl

Ich habe von Rissen gesprochen.

I have spoken of rifts.

Source: Europarl

Auch in einer jahrelangen Freundschaft kann eine tiefe Entfremdung eintreten.

Even a friendship that goes back many years is not immune to deep rifts.

Source: Europarl

Es liegt uns fern, einen neuen Keil zwischen West und Ost zu treiben.

The last thing we want to see is a new rift between East and West.

Source: Europarl

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups

Traduction Anglais-Allemand de "rift"

"rift" - traduction Allemand

„rift“: noun

rift

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„rift“: transitive verb

rift

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„rift“: intransitive verb

rift

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "rift"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "rift"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "rift"

Traduction Anglais-Allemand de "rift"

"rift" - traduction Allemand

„rift“: noun

rift

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„rift“: transitive verb

rift

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„rift“: intransitive verb

rift

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "rift"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "rift" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "rift"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "rift"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)