Traduction Allemand-Tchèque de "man"

"man" - traduction Tchèque

ehe man sich's versieht
než se človĕk nadĕje
ehe man sich's versieht
das tut man nicht
to se nedĕlá
das tut man nicht
da kann man nichts machen
to se nedá nic dĕlat
da kann man nichts machen
man braucht zwei Stunden
jsou (po)třeba dvĕ hodiny
man braucht zwei Stunden
man sagt
říká se, povídá se
man sagt
man kann nie wissen
človĕk nikdy neví
man kann nie wissen
man muss sagen, dass …
(je) třeba říct, že …
man muss sagen, dass …
man kann nie wissen familiär, umgangssprachlichumg
človĕk nikdy neví
man kann nie wissen familiär, umgangssprachlichumg
man kann es ihr nicht verdenken, dass …
nelze jí zazlívat, že …
man kann es ihr nicht verdenken, dass …
man sollte meinen …
človĕk by myslel …
man sollte meinen …
das darf man nicht
to se nesmí
das darf man nicht
man kann sein eigenes Wort nicht verstehen
človĕk neslyší vlastní slovo
man kann sein eigenes Wort nicht verstehen
man schrieb das Jahr 1989
psal se rok 1989
man schrieb das Jahr 1989
man sollte ihn bestrafen
mĕl by být potrestaný
man sollte ihn bestrafen
das kann man wohl sagen
to se přece říká
das kann man wohl sagen
das kann man sichDativ dat an den Fingern abzählen figürlich, im übertragenen Sinnfig
to si může spočítatperfektiv pf na prstech
das kann man sichDativ dat an den Fingern abzählen figürlich, im übertragenen Sinnfig
man kann nicht verhehlen, dass …
nedá se zatajit, že …
man kann nicht verhehlen, dass …
wo bekommt man …?
kde se dostane …?
wo bekommt man …?

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :