interesser - traduction Italien – dictionnaire Allemand-Italien Langenscheidt

„Interesse“: Neutrum

Interesse

Neutrum | neutro n <-s; -n>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

interesse

interesseMaskulinum | maschile m
Interesse

Interesse

exemples

Interesse anetwas | qualcosa etwas (Dativ | dativodat) /für jemanden (oder | ood an jemandem) haben

avere interesse per (oder | ood essere interessato a) qc/qn

Interesse anetwas | qualcosa etwas (Dativ | dativodat) /für jemanden (oder | ood an jemandem) haben
etwas | qualcosaetwas aus Interesse tun

fare qc per interesse

etwas | qualcosaetwas aus Interesse tun
im Interesse der Allgemeinheit

nell’interesse della comunità

im Interesse der Allgemeinheit
in jemandes Interesse handeln

agire nell’interesse di qn

in jemandes Interesse handeln
gegen jemandes Interesse handeln

agire contro gli interessi di qn

gegen jemandes Interesse handeln
seine Interessen durchsetzen

far valere i propri interessi

seine Interessen durchsetzen
jemandes Interessen vertreten/wahrnehmen/verletzen

curare/tutelare/ledere gli interessi di qn

jemandes Interessen vertreten/wahrnehmen/verletzen
es liegt in unser aller Interesse, dass …

è nel nostro interesse …

es liegt in unser aller Interesse, dass …
von öffentlichem Interesse

di pubblico interesse

von öffentlichem Interesse
für jemanden (nicht) von Interesse sein

(non) interessare qn

für jemanden (nicht) von Interesse sein

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„gespielt“: Partizip Perfekt | Adjektiv

gespielt

Partizip Perfekt | participio passato pperfund | e u.Adjektiv | aggettivo adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

simulato, finto

gespielt → voir „spielen“

gespielt → voir „spielen“

simulato, finto
gespielt vorgetäuscht

gespielt vorgetäuscht

exemples

-es Interesse

interesse simulato

-es Interesse
mit -er Gleichgültigkeit

con studiata indifferenza

mit -er Gleichgültigkeit

„Allgemeinheit“: Femininum

Allgemeinheit

Femininum | femminile f <-; -en>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

collettività, pubblico

collettivitàFemininum | femminile f
Allgemeinheit

pubblicoMaskulinum | maschile m
Allgemeinheit

Allgemeinheit

exemples

im Interesse der Allgemeinheit

nell’interesse del pubblico

im Interesse der Allgemeinheit

„wachsend“: Partizip Präsens | Adjektiv

wachsend

Partizip Präsens | participio presente pprund | e u.Adjektiv | aggettivo adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

crescente

wachsend → voir „wachsen“

wachsend → voir „wachsen“

crescente
wachsend

wachsend

exemples

mit -em Interesse

con crescente interesse

mit -em Interesse

„Mittelpunkt“: Maskulinum

Mittelpunkt

Maskulinum | maschile m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

centro

centroMaskulinum | maschile m
Mittelpunkt

Mittelpunkt

exemples

im Mittelpunkt des Interesses stehen

essere al centro dell’interesse

im Mittelpunkt des Interesses stehen

„parteilich“: Adjektiv

parteilich

Adjektiv | aggettivo adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

partitico, di partito parziale

partitico, di partito
parteilich

parteilich

exemples

-e Interessen

interessi di partito

-e Interessen

parziale
parteilich parteiisch

parteilich parteiisch

exemples

ein -es Urteil

un giudizio parziale

ein -es Urteil

„parteilich“: Adverb

parteilich

Adverb | avverbio adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

con parzialità

con parzialità
parteilich

parteilich

„entgegenbringen“: transitives Verb

entgegenbringen

transitives Verb | verbo transitivo v/t <irregulär, unregelmäßig | irregolareirr> figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

dimostrare

(di)mostrare
entgegenbringen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

entgegenbringen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

exemples

einer Sache Interesse entgegenbringen

dimostrare interesse per una cosa

einer Sache Interesse entgegenbringen

„speziell“: Adjektiv

speziell

Adjektiv | aggettivo adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

particolare specifico

particolare
speziell

speziell

exemples

spezielle Interessen

interessi particolari

spezielle Interessen

specifico
speziell besondere

speziell besondere

exemples

ein spezieller Fall

un caso specifico

ein spezieller Fall

„verweben“: transitives Verb

verweben

transitives Verb | verbo transitivo v/t <verwebte, verwob; verwebt, verwoben>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

intessere, intrecciare adoperare, consumare

adoperare, consumare (tessendo)
verweben

verweben

intessere, intrecciare
verweben zusammenweben, ineinander weben

verweben zusammenweben, ineinander weben

exemples

verschiedene Interessen miteinander verweben figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

intrecciare insieme interessi diversi

verschiedene Interessen miteinander verweben figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

„verweben“: reflexives Verb

verweben

reflexives Verb | verbo riflessivo v/r <verwebte, verwob; verwebt, verwoben> sich verweben

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

intrecciarsi

intrecciarsi
verweben figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

verweben figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

„wahrnehmen“: transitives Verb

wahrnehmen

transitives Verb | verbo transitivo v/t <irregulär, unregelmäßig | irregolareirr>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

percepire, scorgere approfittare di tutelare, curare osservare

percepire
wahrnehmen

wahrnehmen
scorgere
wahrnehmen sehen

wahrnehmen sehen

exemples

etwas | qualcosaetwas an jemandem wahrnehmen

percepire (oder | ood notare) qc in qn

etwas | qualcosaetwas an jemandem wahrnehmen

approfittare di
wahrnehmen ausnutzen

wahrnehmen ausnutzen

tutelare, curare
wahrnehmen

wahrnehmen

exemples

jemandes Interessen wahrnehmen

curare gli interessi di qn

jemandes Interessen wahrnehmen

osservare
wahrnehmen Termin

wahrnehmen Termin

Traduction Allemand-Italien de "interesser"