ziehe - traduction Danois – dictionnaire Allemand-Danois Langenscheidt

„ziehen“

ziehen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

trække, strække, drage

trække, drage
ziehen

ziehen
strække
ziehen dehnen

ziehen dehnen

exemples

nach Kopenhagen ziehen

flytte til København

nach Kopenhagen ziehen
den Hut ziehen

tage hatten afauch | også a. figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig

den Hut ziehen
den Kürzeren ziehen

trække det korteste strå

den Kürzeren ziehen
die Konsequenzen ziehen

drage (oder | ellerod tage) konsekvenserne

die Konsequenzen ziehen
Nutzen ausetwas | noget etwas ziehen

drage nytte af noget

Nutzen ausetwas | noget etwas ziehen
zur Rechenschaft (Verantwortung) ziehen

drage til regnskab (ansvar)

zur Rechenschaft (Verantwortung) ziehen
nach sich ziehen figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig

have til følge

nach sich ziehen figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig
es zieht

det trækker

es zieht
den Tee ziehen lassen

lade teen trække

den Tee ziehen lassen
sich ziehen

trække sig

sich ziehen
sich ziehen Holz

kaste sig

sich ziehen Holz
sich in die Länge ziehen

trække ud

sich in die Länge ziehen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Mitleidenschaft“: feminin

Mitleidenschaft

feminin | hunkøn f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

påvirke negativt

exemples

in Mitleidenschaft ziehen

påvirke (negativt)

in Mitleidenschaft ziehen

„Affäre“: feminin

Affäre

feminin | hunkøn f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

affære

affære
Affäre

Affäre

exemples

sich aus der Affäre ziehen

redde sig ud af en vanskelig situation

sich aus der Affäre ziehen

„Erwägung“: feminin

Erwägung

feminin | hunkøn f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

overvejelse

overvejelse
Erwägung

Erwägung

exemples

in Erwägung ziehen

tage under (oder | ellerod op til) overvejelse

in Erwägung ziehen

„Schlinge“: feminin

Schlinge

feminin | hunkøn f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

løkke, bind, snare

løkke
Schlinge

Schlinge
bindNeutrum | intetkøn n
Schlinge Binde

Schlinge Binde
snareauch | også a. figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig
Schlinge Jagd

Schlinge Jagd

exemples

sichAkkusativ | akkusativ akk aus der Schlinge ziehen figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig

slippe ud af fælden

sichAkkusativ | akkusativ akk aus der Schlinge ziehen figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig

„Bilanz“: feminin

Bilanz

feminin | hunkøn f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

balance, status, opgørelse

balance, status
Bilanz

Bilanz
opgørelse
Bilanz

Bilanz

exemples

die BilanzGenitiv | genitiv gen ziehen

opgøre balancen

die BilanzGenitiv | genitiv gen ziehen
die BilanzGenitiv | genitiv gen ziehen figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig

gøre status (over) figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig

die BilanzGenitiv | genitiv gen ziehen figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig

„Folgerung“: feminin

Folgerung

feminin | hunkøn f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

slutning

slutning
Folgerung

Folgerung

exemples

eine Folgerung ziehen

drage en slutning

eine Folgerung ziehen

„Leder“: Neutrum

Leder

Neutrum | intetkøn n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

læder, skind

læderNeutrum | intetkøn n
Leder

skindNeutrum | intetkøn n
Leder

Leder

exemples

vom Leder ziehen figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig

trække blank

vom Leder ziehen figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig

„Register“: Neutrum

Register

Neutrum | intetkøn n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

register, registrant, liste

registerNeutrum | intetkøn n
Register

liste
Register

Register
auch | ogsåa. registrant
Register Bibliothek

Register Bibliothek

exemples

alle Register ziehen figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig

bruge alle kneb

alle Register ziehen figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig

„Trennungsstrich“: maskulin

Trennungsstrich

maskulin | hankøn m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bindestreg, tankestreg

bindestreg, tankestreg
Trennungsstrich

Trennungsstrich

exemples

einen Trennungsstrich ziehen figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig

skelne skarpt

einen Trennungsstrich ziehen figürlich, im übertragenen Sinn | i overført betydningfig

Traduction Allemand-Danois de "ziehe"