Zuckerbrot

"Zuckerbrot" - traduction Anglais

„Zuckerbrot“: Neutrum

Neutrum | neuter n

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

slice of bread and butter (sprinkled) with sugar
Zuckerbrot Brot mit Zuckerbelag

Zuckerbrot Brot mit Zuckerbelag

exemples

mit Zuckerbrot und Peitsche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

with a carrot and a stick

mit Zuckerbrot und Peitsche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

mit Zuckerbrot und Peitsche

with a carrot and a stick

mit Zuckerbrot und Peitsche

In short, it is a carrot-and-stick situation.

Kurz: In dieser Situation ist eine Politik von Zuckerbrot und Peitsche angebracht.

Source: Europarl

Autonomy, mastery and purpose, versus carrot and sticks. And who wins?

Autonomie, Überlegenheit und Bestimmung gegen Zuckerbrot und Peitsche. Und wer gewinnt?

Source: TED

But a successful policy needs carrots as well as sticks.

Aber für eine erfolgreiche Politik wird auch Zuckerbrot benötigt.

Source: Europarl

There is too much emphasis on carrots and not enough on sticks.

Sie äußert sich in zu viel Zuckerbrot und zu wenig Peitsche.

Source: Europarl

What is more, it swings between the carrot and the stick.

Hinzu kommt, dass man zwischen Zuckerbrot und Peitsche schwankt.

Source: Europarl

This is a small prize for illegal immigrants and a major triumph for smuggling rings.

Das ist ein kleines Zuckerbrot für illegale Einwanderer und ein Triumph für die Schmuggelringe.

Source: Europarl

Source

TED
- Source: OPUS
- Source du texte original: WIT³
- Source du texte original: TED
- Base de données d'origine: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups