wetteifern

"wetteifern" - traduction Anglais

„wetteifern“: intransitives Verb

intransitives Verb | intransitive verb v/i <untrennbar | inseparableuntrennb; ge-; h>

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples

mit jemandem um den ersten Platz [um jemandes Gunst] wetteifern

to compete withjemand | somebody sb for first place [for sb’s favo(u)r]

mit jemandem um den ersten Platz [um jemandes Gunst] wetteifern
sie wetteiferten viele Jahre miteinander

they vied with each other for many years, they were rivals (oder | orod tried to outdo each other) for many years

sie wetteiferten viele Jahre miteinander

In political terms, China, India, and Russia are vying with each other for power in Asia.

Politisch gesehen wetteifern China, Indien und Russland untereinander um die Macht in Asien.

Countries compete for internationally mobile capital.

Länder wetteifern beispielsweise um international mobiles Kapital.

Indeed, you appear to compete for the laurels of economic liberalism.

Sie scheinen in der Tat um den Lorbeer des Wirtschaftsliberalismus zu wetteifern.

Source: Europarl

Let us not compete so stubbornly for oil and gas markets.

Hören wir doch damit auf, so verbissen um die Öl- und Gasmärkte zu wetteifern.

Source: Europarl

Democratic politicians everywhere vie for the support of ethnic lobbies.

Demokratische Politiker wetteifern überall um die Unterstützung ethnischer Lobbies.

But two others jostle for our attention.

Doch noch zwei weitere Storys wetteifern um unsere Aufmerksamkeit.

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Source: OPUS
- Base de données d'origine: News Commentary