verhallen
intransitives Verb | intransitive verb v/i <kein ge-; sein>Vue d'ensemble de toutes les traductions
(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
exemples
Traduction Allemand-Anglais de "verhallen"
"verhallen" - traduction Anglais
And there is a grave danger that, once again, this alarm call will fall on deaf ears.
Und dieser Alarmruf läuft einmal mehr Gefahr, in der Wüste zu verhallen.
Source: Europarl
The call for voluntary action to help islands such as Lampedusa and Malta has fallen on deaf ears.
Der Appell an die Freiwilligkeit, Inseln wie Lampedusa oder Malta zu entlasten, verhallt ungehört.
Source: Europarl
The news barely made a ripple in the US media.
In den amerikanischen Medien verhallten die Berichte nahezu wirkungslos.
Source: News-Commentary
The only question is whether political tensions could bring the music screeching to a halt.
Die einzige Frage ist, ob politische Spannungen die dröhnende Musik verhallen lassen.
Source: News-Commentary
Nevertheless, what is being said is not being lost, of course: it is being heard outside.
Doch das Gesagte verhallt nicht ungehört, denn man kann auch draußen hören, was hier gesagt wird.
Source: Europarl
Source
- Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
- News-Commentary
- Source: OPUS
- Base de données d'origine: News Commentary
