Süppchen

"Süppchen" - traduction Anglais

„Süppchen“: Neutrum

[ˈzʏpçən]Neutrum | neuter n <Süppchens; Süppchen>

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples

sein Süppchen am Feuer anderer kochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to use other people (for one’s own ends)

sein Süppchen am Feuer anderer kochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sein eigenes Süppchen kochen eigene Wege gehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to do one’s own thing

sein eigenes Süppchen kochen eigene Wege gehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sein politisches Süppchen kochen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to seek to take advantage for one’s own political ends

sein politisches Süppchen kochen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Every Member State is doing its own thing and launching national support measures.

Jeder Mitgliedstaat kocht sein eigenes Süppchen und lanciert nationale Unterstützungsmaßnahmen.

Source: Europarl

We will not get very far or make much progress in Europe if we all keep ploughing our own furrow.

Wenn jeder nur sein eigenes Süppchen kocht, kommen wir in Europa nicht weit und nicht weiter.

Source: Europarl

They are given too much free rein at present.

Sie können jetzt zu sehr ihr eigenes Süppchen kochen.

Source: Europarl

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups