gleichschalten

"gleichschalten" - traduction Anglais

„gleichschalten“: transitives Verb

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

synchronizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
gleichschalten Technik | engineeringTECH

gleichschalten Technik | engineeringTECH

bring (jemand | somebodysb,etwas | something sth) into line, force (jemand | somebodysb,etwas | something sth) to conform
gleichschalten Politik | politicsPOL Presse, Gewerkschaft etc

gleichschalten Politik | politicsPOL Presse, Gewerkschaft etc

exemples

einen Schriftsteller gleichschalten

to make an author toe the line

einen Schriftsteller gleichschalten

I want to retain this and would not like to see everything forced into line in Europe.

Ich möchte dies erhalten und möchte nicht, daß in Europa alles gleichgeschaltet wird.

Source: Europarl

The Member States must from now on synchronise their growth rates.

Die Mitgliedstaaten müssen ihre Wachstumsraten von jetzt an gleichschalten.

Source: Europarl

‘ Allied but not aligned ’ was the message.

Verbündet, aber nicht gleichgeschaltet, lautete seinerzeit die Kurzformel.

Source: Europarl

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups