Traduction Anglais-Allemand de "transcend"

"transcend" - traduction Allemand

transcend
[trænˈsend]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
überschreiten -steigen übertreffen transzendent übersinnlich sein gegenüber
  • überschreiten -steigen
    transcend go beyondespecially | besonders besonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    transcend go beyondespecially | besonders besonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
exemples
  • he transcended his instructions
    er überschritt seine Anweisungen
    he transcended his instructions
  • übertreffen
    transcend surpass figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    transcend surpass figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
transcend
[trænˈsend]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
hervorragen, -stechen über die Grenzen der Sinnenwelt hinausgehen
  • hervorragen, -stechen
    transcend figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    transcend figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • über die Grenzen der Sinnenwelt hinausgehen
    transcend go beyond material world
    transcend go beyond material world
  • transcend syn vgl. → voir „exceed“
    transcend syn vgl. → voir „exceed“
Einstein glaubte zutiefst, dass Wissenschaft nationale und ethnische Trennungen überwinden sollte.
Einstein believed deeply that science should transcend national and ethnic divisions.
Source: TED
Sie machen nicht an Staatsgrenzen Halt und gehen über nationale Interessen hinaus.
They transcend state borders and national interests.
Source: Europarl
Freiwilligentätigkeit ist die freiwillige, unbezahlte und bewusste Arbeit für andere.
It transcends family or friendship relationships.
Source: Europarl
Der Kampf gegen den Bauch ist grenzüberschreitend.
The battle against the bulge transcends borders.
Source: Europarl
Europa braucht über partikuläre Interessen hinausgehende Entscheidungen.
Europe needs decisions that transcend local interests.
Source: Europarl
Das ist eine völlig andere Sache, die über rein technische Überlegungen hinausgeht.
This is an entirely separate issue, and one that transcends purely technical considerations.
Source: Europarl
Dann wären das keine bloßen Worte.
We would then transcend mere words.
Source: Europarl
Die Menschenrechte sind universell und überschreiten alle Grenzen.
Human rights are universal and transcend all borders.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :