tantamount

"tantamount" - traduction Allemand

„tantamount“: adjective

[ˈtæntəmaunt]adjective | Adjektiv adj

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples

to be tantamount to (dative (case) | Dativdat)

gleichkommen, auf dasselbe hinauslaufen wie

to be tantamount to (dative (case) | Dativdat)

Das ist so, als würde das Opfer seinen Henker trösten!

This is tantamount to the hangman's salary being paid by the victim!

Source: Europarl

Das ist so, als wollte man den Teufel mit dem Beelzebub austreiben.

This is tantamount to using Beelzebub to exorcise the devil.

Source: Europarl

In einer sich ständig verändernden Welt ist Trägheit gleichbedeutend mit Rückschritt.

In a constantly changing world, inertia is tantamount to decline.

Source: Europarl

Dies wäre in beiden Fällen gleichbedeutend mit Zeitverschwendung.

In both cases, that would be tantamount to flogging a dead horse.

Source: Europarl

Dies ist gleichbedeutend mit Vergewaltigung.

This is tantamount to rape.

Source: Europarl

Sie zu behalten käme einem Diebstahl gleich, wenn nicht der Gelder, dann der Zinsen.

Holding on to it is tantamount to theft, if not of the money then of the interest.

Source: Europarl

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups