militate

"militate" - traduction Allemand

„militate“: intransitive verb

[ˈmiliteit; -lə-]intransitive verb | intransitives Verb v/i

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples

(against) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sprechen (gegen), widerstreiten (dative (case) | Dativdat)

(against) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to militate againstsomething | etwas sth

einer Sache entgegenwirken, gegen eine Sache sprechen

to militate againstsomething | etwas sth
to militate in favo(u)r ofsomething | etwas sth (somebody | jemandsb)

fürsomething | etwas etwas (jemanden) sprechen

to militate in favo(u)r ofsomething | etwas sth (somebody | jemandsb)

Militärdienst leisten
militate rare | seltenselten (do one’s military service)

militate rare | seltenselten (do one’s military service)

Auch die Zeit und die Fristen sprechen nicht gegen die erneute Annahme von Änderungsanträgen.

The timing and the deadlines do not militate against the acceptance of further amendments.

Source: Europarl

Es gibt auch wirtschaftliche Gründe, die das Verbot solcher Netze nahelegen.

There are also reasons of an economic nature which militate in favour of banning these nets.

Source: Europarl

Dies würde unseres Erachtens dem Prinzip eines einheitlichen Gemeinschaftspatents widersprechen.

We believe that this would militate against the principle of a uniform Community patent.

Source: Europarl

Ein solches System würde auch einer Angleichung der Asylverfahren entgegenwirken.

Such a system would also militate against harmonisation of the ways in which refugees are received.

Source: Europarl

Die hohen Zuschüsse verhindern zudem eine Umstellung auf andere Kulturen.

The high levels of subsidy militate against conversion to other crops.

Source: Europarl

Warum treten so viele Menschen für die Idee einer Verfassung ein und unterstützen sie?

Why are all these people fighting and militating for the idea of a constitution?

Source: Europarl

Alles spricht gegen seinen Erfolg.

Everything militated against his success.

Source: Tatoeba

Source

Tatoeba
- Source: OPUS
- Source du texte original: Tatoeba
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups