Traduction Anglais-Allemand de "compel"

"compel" - traduction Allemand

compel
[kəmˈpel]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf compelled>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
zwingen, nötigen, treiben erzwingen unterwerfen, bezwingen, überwältigen zusammentreiben
exemples
  • to be compelled to do (or | oderod into doing)something | etwas sth
    something | etwasetwas tun müssen
    gezwungen sein,something | etwas etwas zu tun
    to be compelled to do (or | oderod into doing)something | etwas sth
  • (etwas) erzwingen
    compel obtain, bring about
    compel obtain, bring about
exemples
  • to compelsomething | etwas sth fromsomebody | jemand sb
    jemandemsomething | etwas etwas abnötigen
    to compelsomething | etwas sth fromsomebody | jemand sb
  • unterwerfen (todative (case) | Dativ dat)
    compel rare | seltenselten (subject, overpower)
    bezwingen, überwältigen
    compel rare | seltenselten (subject, overpower)
    compel rare | seltenselten (subject, overpower)
  • zusammentreiben
    compel drive together poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
    compel drive together poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
Das zwingt uns meines Erachtens tatsächlich dazu, hier in irgendeiner Weise einzugreifen.
I believe this is the reason why we really are compelled to intervene in some way.
Source: Europarl
Wir müssen diese Veränderung bei der Hamas erzwingen, weil sie für unsere Sicherheit notwendig ist.
This change is necessary to our own security, and we must compel Hamas to make it.
Source: Europarl
Tibetische Mönche dürfen nicht dazu gezwungen werden, an ideologischen Schulungen teilzunehmen.
Tibetan monks cannot be compelled to attend ideological training.
Source: Europarl
Es gibt keinen Markt mehr, der die Staaten zur Finanzdisziplin zwingt.
There are no longer market forces that compel states to adhere to financial discipline.
Source: Europarl
Allein dieser Fortschritt, Herr Poettering, zwingt uns dazu, diese Verhandlungen aufzunehmen.
It is this advance, Mr Poettering, pure and simple, that compels us to commence these negotiations.
Source: Europarl
Sie können nicht zum Hierbleiben gezwungen werden.
You cannot be compelled to remain here.
Source: Europarl
Der deutsche Angriff auf die Sowjetunion zwang Japan im Juli 1941, einen Angriffsplan zu erstellen.
Germany ’ s attack on the Soviet Union compelled Japan in July 1941 to prepare a plan of attack.
Source: News-Commentary
Was hat Halstead dazu getrieben so unverschämt zu sein?
What compelled Halstead to be so rude?
Source: News-Commentary
Source
© Princeton University

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :