baptize

"baptize" - traduction Allemand

„baptize“: transitive verb

[bæpˈtaiz; ˈbæp-]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

taufen reinigen, läutern taufen, nennen, heißen, einen Namen geben taufen, verdünnen, verwässern

taufen
baptize religion | ReligionREL

baptize religion | ReligionREL

reinigen, läutern
baptize purify figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

baptize purify figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

taufen, nennen, heißen
baptize give name to figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

baptize give name to figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
einen Namen geben
baptize jemandemor | oder od einer Sache figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

baptize jemandemor | oder od einer Sache figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

taufen
baptize wine, milket cetera, and so on | etc., und so weiter etc slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

verdünnen, (ver)wässern
baptize wine, milket cetera, and so on | etc., und so weiter etc slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

baptize wine, milket cetera, and so on | etc., und so weiter etc slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„baptize“: intransitive verb

baptize

[bæpˈtaiz; ˈbæp-]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

taufen, die Taufe spenden

taufen, die Taufe spenden
baptize

baptize

Exemples de phrases de sources extérieures pour "baptize"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Zu der Zeit kam Jesus aus Galiläa an den Jordan zu Johannes, daß er sich von ihm taufen ließe.

Then Jesus came from Galilee to the Jordan to be baptized by John.

Source: Tatoeba

Das Kind ist schon getauft.

The child is already baptized.

Source: Tatoeba

Heute ist der General ein getaufter christlicher Evangelist.

Today the General is a baptized Christian evangelist.

Source: TED

Das alles geschah in Bethanien auf der anderen Seite des Jordans, wo Johannes taufte.

This all happened at Bethany on the other side of Jordan, where John was baptizing.

Source: Tatoeba

Es musste Blut fließen, um eine bessere Welt aus der Taufe zu heben.

Blood needed to be shed if a better world was to be baptized.

Source: News-Commentary

Am Osterwochenende hat Papst Benedikt XVI mehrere Erwachsene getauft.

During Easter weekend, Pope Benedict XVI baptized several adults into Catholicism.

Source: GlobalVoices

Source

Tatoeba
- Source: OPUS
- Source du texte original: Tatoeba
TED
- Source: OPUS
- Source du texte original: WIT³
- Source du texte original: TED
- Base de données d'origine: TED Talk Parallel Corpus
GlobalVoices
- Source: OPUS
- Source du texte original: Global Voices
- Base de données d'origine: Global Voices Parallel Corpus
News-Commentary
- Source: OPUS
- Base de données d'origine: News Commentary

Traduction Anglais-Allemand de "baptize"

"baptize" - traduction Allemand

„baptize“: transitive verb

baptize

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„baptize“: intransitive verb

baptize

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples de phrases de sources extérieures pour "baptize"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "baptize"

Traduction Anglais-Allemand de "baptize"

"baptize" - traduction Allemand

„baptize“: transitive verb

baptize

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„baptize“: intransitive verb

baptize

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples de phrases de sources extérieures pour "baptize" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "baptize"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "baptize"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)