Kopf

"Kopf" - traduction Turc

„Kopf“: männlich

männlich | eril m <-s; Köpfe>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

baş, baş ucu, kafa kafa, akıl

baş, kafa
Kopf

Kopf
baş ucu
Kopf (≈ Kopfende)

Kopf (≈ Kopfende)

exemples

Kopf an Kopf

başa baş

Kopf an Kopf
Kopf hoch!

cesaret!, yılmak yok!

topla kendini!

Kopf hoch!
von Kopf bis Fuß

tepeden tırnağa

von Kopf bis Fuß
über jemandes Kopf hinweg

jemanden | biri(si)nibiri(si)ni kaale almadan

über jemandes Kopf hinweg
pro Kopf

kişi başına

pro Kopf
den Kopf verlieren übertragen, bildlich | mecazifig

telaşa kapılmak

den Kopf verlieren übertragen, bildlich | mecazifig
den Kopf hinhalten (für) übertragen, bildlich | mecazifig

arka çıkmak (-e)

den Kopf hinhalten (für) übertragen, bildlich | mecazifig
den Kopf hinhalten (für)

suçunu üstüne almak (-in)

den Kopf hinhalten (für)
jemandem zu Kopf steigen

jemandes | biri(si)ninbiri(si)nin başına vurmak

jemandem zu Kopf steigen
jemanden vor den Kopf stoßen

jemanden | biri(si)nibiri(si)ni (şiddetle) reddetmek

jemanden vor den Kopf stoßen
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

kafa, akıl
Kopf (≈ Verstand)

Kopf (≈ Verstand)

exemples

etwas | bir şey(i)etwas im Kopf rechnen

bş-i kafadan hesaplamak

etwas | bir şey(i)etwas im Kopf rechnen
das hältst du ja im Kopf nicht aus! umgangssprachlich | konuşma diliumg

bunu insanın aklı almıyor!

das hältst du ja im Kopf nicht aus! umgangssprachlich | konuşma diliumg
einen kühlen (oder | veyaod klaren) Kopf bewahren

serinkanlılığını kaybetmemek

einen kühlen (oder | veyaod klaren) Kopf bewahren
sich (Dativ | -e halidat)etwas | bir şey(i) etwas durch den Kopf gehen lassen

bş-i düşünüp taşınmak

sich (Dativ | -e halidat)etwas | bir şey(i) etwas durch den Kopf gehen lassen
er hat nur Fußball im Kopf

onun aklı sadece futbolda

er hat nur Fußball im Kopf
sich (Dativ | -e halidat)etwas | bir şey(i) etwas in den Kopf setzen

bş-i aklına koymak

sich (Dativ | -e halidat)etwas | bir şey(i) etwas in den Kopf setzen
sie ist nicht auf den Kopf gefallen

o hiç de aptal değil

sie ist nicht auf den Kopf gefallen
jemandem den Kopf verdrehen

jemandes | biri(si)ninbiri(si)nin aklını başından almak

jemandem den Kopf verdrehen
sich (Dativ | -e halidat) den Kopf zerbrechen

kafa patlatmak (überAkkusativ | -i hali, belirtme durumu akk üzerinde)

sich (Dativ | -e halidat) den Kopf zerbrechen
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Exemples d'usage pour "Kopf"

ein Brett vor dem Kopf haben

kavrayamamak

ein Brett vor dem Kopf haben

kein Dach über dem Kopf haben

başını sokacak yeri olmamak (-in)

kein Dach über dem Kopf haben

jemandem den Kopf verdrehen

jemandes | biri(si)ninbiri(si)nin aklını başından almak

jemandem den Kopf verdrehen

mit dem Kopf schlagen

kafasını vurmak (anoder | veya od gegenAkkusativ | -i hali, belirtme durumu akk -e)

mit dem Kopf schlagen

sich (Dativ | -e halidat) den Kopf anstoßen (anDativ | -e hali dat)

başını (-e) çarpmak

sich (Dativ | -e halidat) den Kopf anstoßen (anDativ | -e hali dat)

seinen Kopf (oder | veyaod Willen) durchsetzen

aklındakini (oder | veyaod iradesini) kabul ettirmek

muradına ermek

seinen Kopf (oder | veyaod Willen) durchsetzen

den Nagel auf den Kopf treffen

tam üstüne basmak, cuk oturtmak

den Nagel auf den Kopf treffen

ein Gedanke schoss mir durch den Kopf

birden aklımdan bir fikir geçti

ein Gedanke schoss mir durch den Kopf

Hals über Kopf

alelacele

Hals über Kopf

den Kopf einziehen

sinmek

den Kopf einziehen

mit dem Kopf voran

balıklama

mit dem Kopf voran

mit dem Kopf an den Schrank bumsen

başını dolaba çarpmak

mit dem Kopf an den Schrank bumsen

mir schwirrt der Kopf

beynim dönüyor

mir schwirrt der Kopf

mir fällt die Decke auf den Kopf

bunaldım, beni hafakanlar basıyor

mir fällt die Decke auf den Kopf

Kopf an Kopf

baş başa

Kopf an Kopf

es (der Gedanke) fuhr mir durch den Kopf

(düşünce) bir an aklımdan geçti

es (der Gedanke) fuhr mir durch den Kopf

mir brummt der Kopf

kafam uğulduyor

mir brummt der Kopf

mit dem Kopf stoßen anoder | veya od gegenAkkusativ | -i hali, belirtme durumu akk

başını çarpmak (-e)

mit dem Kopf stoßen anoder | veya od gegenAkkusativ | -i hali, belirtme durumu akk

jemandem im Kopf herumgehen

jemandes | biri(si)ninbiri(si)nin kafasını kurcalamak

jemandem im Kopf herumgehen

den Kopf schütteln

(«hayır» anlamında) başını sallamak