nechce - traduction Tchèque – dictionnaire Allemand-Tchèque Langenscheidt

„hojit“: transitives Verb

transitives Verb v/t (vy-) (z-) (za-)

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples

hojit se

(aus)heilen

hojit se
zlomenina se nechce hojit

der Bruch will nicht heilen

zlomenina se nechce hojit
hojit se na kom

sich an jemandem schadlos halten

hojit se na kom

<chci, chceš…; chtĕjí, chtĕl, chtĕn; chtĕj!> (za-)

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples

chtít domů

nach Hause wollen

chtít domů
chtít pracovat

arbeiten wollen

chtít pracovat
auto nechce jet

das Auto fährt nicht wegen eines Schadens

auto nechce jet
to chce klid

das braucht Ruhe

to chce klid
chtít seunpersönlich unpers (do čeho)

Lust haben (zuDativ dat)

chtít seunpersönlich unpers (do čeho)
chce se mi spát

ich möchte schlafen

chce se mi spát
do ničeho se mi nechce

ich habe zu nichts Lust

do ničeho se mi nechce

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

<jímaskulin m; jedí, jedl; jez!, jezte!> (na- se) (po-) (sníst)

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples

jíst hltavĕ

gierig essen

jíst hltavĕ
jíst v restauraci

im Restaurant essen

jíst v restauraci
nejí skopové

er isst kein Hammelfleisch

nejí skopové
jíst vtipnou kaši

gewitzt sein

jíst vtipnou kaši
nechce se mi jíst

ich habe keinen Appetit

nechce se mi jíst
jíst kohu očima figürlich, im übertragenen Sinnfig

jemanden mit den Augen verschlingen

jíst kohu očima figürlich, im übertragenen Sinnfig
nemá co jíst

er hat nichts zu essen

nemá co jíst

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples