Leib

"Leib" - traduction Russe

„Leib“: maskulin

maskulin m

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples

am ganzen Leib zittern

дрожать всем телом

am ganzen Leib zittern
am eigenen Leib verspüren (erfahren)

испытывать <-пытать > на себеoder od на собственном горьком опытеoder od familiär, umgangssprachlichumg на собственной шкуре

am eigenen Leib verspüren (erfahren)
bei lebendigem Leibe

заживо

bei lebendigem Leibe
mit Leib und Seele bei einer Sache sein

всей душой быть преданным какому-н. делу

mit Leib und Seele bei einer Sache sein
sich jemanden vom Leibe halten

отделываться <-аться > от кого-н., не подпускать <-стить, -щу> кого-н. к себе

sich jemanden vom Leibe halten
bleib mir vom Leibe! familiär, umgangssprachlichumg

отстань от меня!, не приставай ко мне!

bleib mir vom Leibe! familiär, umgangssprachlichumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

er ist an Leib und Seele gebrochen figürlich, im übertragenen Sinnfig

он надломлен физически и морально

er ist an Leib und Seele gebrochen figürlich, im übertragenen Sinnfig

er ist mit Leib und Seele bei der Arbeit

он весь поглощён работой

er ist mit Leib und Seele bei der Arbeit