soenn - traduction Italien – dictionnaire Allemand-Italien Langenscheidt

„sonnen“: reflexives Verb

sonnen

reflexives Verb | verbo riflessivo v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

prendere il sole godere del favore di qn...

exemples

sich sonnen

prendere il sole

sich sonnen

exemples

sich inetwas | qualcosa etwas (Dativ | dativodat) sonnen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

crogiolarsi in qc, deliziarsi (oder | ood godere) di qc

sich inetwas | qualcosa etwas (Dativ | dativodat) sonnen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
sich in jemandes Gunst sonnen

godere del favore di qn

sich in jemandes Gunst sonnen

„Sonne“: Femininum

Sonne

Femininum | femminile f <-; -n>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sole

soleMaskulinum | maschile m
Sonne

Sonne

exemples

in der Sonne liegen

stare al sole

in der Sonne liegen

„blinzeln“: intransitives Verb

blinzeln

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <h.>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

socchiudere gli occhi

socchiudere gli occhi
blinzeln

blinzeln

exemples

in die Sonne blinzeln

strizzare gli occhi guardando il sole

in die Sonne blinzeln

„feiertags“: Adverb

feiertags

Adverb | avverbio adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

nei giorni festivi

nei giorni festivi
feiertags

feiertags

exemples

sonn- und feiertags

(la) domenica e (i giorni) festivi

sonn- und feiertags

„scheidend“: Partizip Präsens | Adjektiv

scheidend

Partizip Präsens | participio presente pprund | e u.Adjektiv | aggettivo adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

che volge al termine, che declina

scheidend → voir „scheiden“

scheidend → voir „scheiden“

che volge al termine, che declina
scheidend zu Ende gehend

scheidend zu Ende gehend

exemples

der -e Tag, das -e Jahr

il giorno, l’anno che volge al termine

der -e Tag, das -e Jahr
die -e Sonne

il sole che declina

die -e Sonne

„Feiertag“: Maskulinum

Feiertag

Maskulinum | maschile m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

giorno di festa

giornoMaskulinum | maschile m di festa (oder | ood festivo)
Feiertag

Feiertag

exemples

an Sonn- und -Feiertagen

(la) domenica e (i giorni) festivi

an Sonn- und -Feiertagen
gesetzlicher Feiertag

festa riconosciuta

gesetzlicher Feiertag

„herunterbrennen“: intransitives Verb

herunterbrennen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <brannte; gebrannt; Hilfsverb | verbo ausiliarev/aux sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bruciare completamente bruciare, ardere

bruciare completamente
herunterbrennen

herunterbrennen

bruciare, ardere
herunterbrennen

herunterbrennen

exemples

die Sonne brennt auf den Strand herunter

il sole brucia sulla spiaggia

die Sonne brennt auf den Strand herunter

„ausapern“: transitives Verb

ausapern

transitives Verb | verbo transitivo v/t regional | regionalereg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

liberare dalla neve

liberare dalla neve
ausapern

ausapern

exemples

die Sonne apert die Hänge aus

il sole scioglie la neve sui pendii

die Sonne apert die Hänge aus

„ausapern“: intransitives Verb

ausapern

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <Hilfsverb | verbo ausiliarev/aux sein> regional | regionalereg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

liberarsi dalla neve

liberarsi dalla neve
ausapern

ausapern

exemples

die Hänge apern aus

la neve dei pendii si scioglie

die Hänge apern aus

„entgegen“: Präposition, Verhältniswort

entgegen

Präposition, Verhältniswort | preposizione präp <mit Dativ | con dativo+dat>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

contro, contrariamente a

contro, contrariamente a
entgegen

entgegen

exemples

entgegen seiner Überzeugung handeln

agire contro le proprie convinzioni

entgegen seiner Überzeugung handeln

„entgegen“: Adverb

entgegen

Adverb | avverbio adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

incontro contrario

incontro
entgegen

entgegen

exemples

der Sonne entgegen

incontro al sole

der Sonne entgegen

contrario
entgegen dagegen

entgegen dagegen

„braten“: transitives Verb

braten

transitives Verb | verbo transitivo v/t <brät; briet; gebraten>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

cuocere al forno friggere

exemples

etwas | qualcosaetwas knusprig braten

arrostire bene qc

etwas | qualcosaetwas knusprig braten

cuocere al forno
braten im Ofen

braten im Ofen

exemples

etwas | qualcosaetwas am Spieß braten

cuocere qc allo spiedo

etwas | qualcosaetwas am Spieß braten

exemples

etwas | qualcosaetwas auf dem Rost braten

fare qc ai ferri (oder | ood alla griglia)

etwas | qualcosaetwas auf dem Rost braten

friggere
braten in der Pfanne

braten in der Pfanne

„braten“: intransitives Verb

braten

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <brät; briet; gebraten; h.>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

arrostirsi al sole

exemples

in der Sonne braten umgangssprachlich | familiareumg figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

arrostirsi al sole

in der Sonne braten umgangssprachlich | familiareumg figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

Traduction Allemand-Italien de "soenn"