zuneigen

"zuneigen" - traduction Anglais

„zuneigen“: reflexives Verb

reflexives Verb | reflexive verb v/r <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples

sich jemandem [einer Sache] zuneigen sich hinunterbeugen

to bend toward(s) (oder | orod down to)jemand | somebody sb [sth]

sich jemandem [einer Sache] zuneigen sich hinunterbeugen
sich jemandem [einer Sache] zuneigen sich hinwenden

to lean toward(s) (oder | orod over to)jemand | somebody sb [sth]

sich jemandem [einer Sache] zuneigen sich hinwenden
sich jemandem [einer Sache] zuneigen sich vornüber neigen

to lean (oder | orod incline) toward(s)jemand | somebody sb [sth]

sich jemandem [einer Sache] zuneigen sich vornüber neigen
er neigte sich seinem Nachbarn zu

he leaned toward(s) his neighbo(u)r

er neigte sich seinem Nachbarn zu
der Baum neigte sich dem Fluss zu

the tree inclined toward(s) the river

der Baum neigte sich dem Fluss zu
das Glück neigte sich ihm zu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fortune favo(u)red him

das Glück neigte sich ihm zu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Tag [das Fest] neigte sich dem Ende zu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the day [the party] drew to a close

der Tag [das Fest] neigte sich dem Ende zu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

intransitives Verb | intransitive verb v/i

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples

der Meinung (oder | orod Ansicht) zuneigen, dass …

to be inclined (oder | orod to tend) to think that …

der Meinung (oder | orod Ansicht) zuneigen, dass …

The parliamentary term that is coming to an end can pride itself on its remarkable record.

Die Wahlperiode, die sich dem Ende zuneigt, kann sich eines bemerkenswerten Rekords rühmen.

Source: Europarl

The question now is whether the era of US primacy is coming to an end.

Die Frage ist nun, ob die Ära des Primats der USA sich ihrem Ende zuneigt.

I hardly need tell you which way my political group leans.

Ich muss Ihnen nicht sagen, welcher der beiden Varianten meine Fraktion zuneigt!

Source: Europarl

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Source: OPUS
- Base de données d'origine: News Commentary