Traduction Allemand-Anglais de "vermeintlich"

"vermeintlich" - traduction Anglais

vermeintlich
[-ˈmaintlɪç]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
supposed alleged, reputed, putative presumptive alleged, self-styled
  • supposed
    vermeintlich angenommen
    vermeintlich angenommen
exemples
  • alleged
    vermeintlich mutmaßlich
    reputed
    vermeintlich mutmaßlich
    putative
    vermeintlich mutmaßlich
    vermeintlich mutmaßlich
exemples
  • der vermeintliche Täter
    the alleged culprit
    der vermeintliche Täter
  • der vermeintliche Vater des Kindes Rechtswesen | legal term, lawJUR
    the putative father of the child
    der vermeintliche Vater des Kindes Rechtswesen | legal term, lawJUR
  • presumptive
    vermeintlich Rechtswesen | legal term, lawJUR Erbe
    vermeintlich Rechtswesen | legal term, lawJUR Erbe
  • alleged
    vermeintlich vorgeblich
    self-styled
    vermeintlich vorgeblich
    vermeintlich vorgeblich
exemples
The first concerned the supposed restorative powers of a currency board.
Die erste war die vermeintlich stärkende Wirkung eines Currency Boards.
Source: News-Commentary
This has nothing to do with any supposed differences in culture or national character.
Das hat nichts mit vermeintlichen Unterschieden in der Kultur oder im Volkscharakter zu tun.
Source: Europarl
But the supposed realists refuse to accept reality.
Doch die vermeintlichen Realisten weigern sich, die Realität zu akzeptieren.
Source: News-Commentary
Economics is supposedly a cold-blooded subject.
Die Ökonomie ist eine vermeintlich rationale Disziplin.
Source: News-Commentary
We should not let ourselves be put off by supposed technical difficulties.
Wir sollten uns nicht von vermeintlichen technischen Schwierigkeiten verunsichern lassen.
Source: Europarl
This raises the question: who is at fault for this supposedly overzealous regulation?
Das wirft die Frage auf: wer ist schuldig an dieser vermeintlich übereifrigen Regulierung?
Source: Europarl
Indeed, he regarded many of his putative advisers as a threat to world peace.
Tatsächlich betrachtete er viele seiner vermeintlichen Berater als Bedrohung für den Weltfrieden.
Source: News-Commentary
All variants of Eurobonds come with supposedly strong conditionality.
Alle Varianten der EU-Anleihen sind an vermeintlich strenge Bedingungen geknüpft.
Source: News-Commentary
Newspaper reports of the supposed successes of the G8 Summit do not change this fact.
Daran ändern auch Zeitungsmeldungen zu vermeintlichen Erfolgen des G8-Gipfels nichts.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :