Tauziehen

"Tauziehen" - traduction Anglais

„Tauziehen“: Neutrum

Neutrum | neuter n

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples

es begann ein heftiges Tauziehen um den Posten [um die Kinder] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

there was a violent tug-of-war for the post [over the children]

es begann ein heftiges Tauziehen um den Posten [um die Kinder] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein diplomatisches Tauziehen

a diplomatic tug-of-war

ein diplomatisches Tauziehen

But it lost the wrestling match with the Council.

Aber sie verlor im Tauziehen mit dem Rat.

Source: Europarl

There are some things which have been resolved after a long campaign of pressure.

Nach langem Tauziehen sind einige Probleme gelöst worden.

Source: Europarl

Mr President, it seems we are reaching the end of a process of almost ten years' tug-of-war.

Herr Präsident, ein Prozeß von beinahe zehn Jahren Tauziehen scheint zum Ende zu kommen.

Source: Europarl

The undignified tug-of-war concerning the new President must also stop immediately.

Das unwürdige Tauziehen um die Person des neuen Präsidenten muß ebenso unverzüglich ein Ende haben.

Source: Europarl

But the tug of war continues.

Aber das Tauziehen geht weiter.

Then came the strenuous tug-of-war over the Financial Perspective for the next seven years.

Es kam das mühsame Tauziehen um die Finanzielle Vorausschau für die nächsten sieben Jahre.

Source: Europarl

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Source: OPUS
- Base de données d'origine: News Commentary