hinausreichen

"hinausreichen" - traduction Anglais

„hinausreichen“: transitives Verb

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples

etwas hinausreichen

to reach (oder | orod hand)etwas | something sth out

etwas hinausreichen
ich reichte ihr den Koffer zum Fenster hinaus

I handed her the suitcase through the window

ich reichte ihr den Koffer zum Fenster hinaus

intransitives Verb | intransitive verb v/i

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

reach, stretch (überAkkusativ | accusative (case) akk beyond)
hinausreichen

hinausreichen

The consequences of inaction will extend well beyond 2015.

Die Folgen eines Nichttätigwerdens werden weit über 2015 hinausreichen.

It is time to make changes which will last well beyond the year 2006.

Es ist Zeit für Veränderungen, die über das Jahr 2006 hinausreichen.

Source: Europarl

So there is an impact across the national borders.

Es gibt also Auswirkungen, die über die nationalen Grenzen hinausreichen.

Source: Europarl

So our diplomatic efforts must extend beyond the UN.

Daher müssen unsere diplomatischen Anstrengungen über die UNO hinausreichen.

And, obviously, the outcome has implications that go well beyond the US.

Und was dabei herauskommt, hat ganz offensichtlich Folgen, die weit über die USA hinausreichen.

This resolution has the advantage of going beyond emergencies.

Lobenswert an dieser Entschließung ist, daß sie über die Soforthilfe hinausreicht.

Source: Europarl

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Source: OPUS
- Base de données d'origine: News Commentary