[gebrauch] - traduction Allemand – dictionnaire Espagnol-Allemand Langenscheidt

„gebrauchen“: transitives Verb

gebrauchen

transitives Verb | verbo transitivo v/t <Partizip Perfekt | participio pasadopperf gebraucht>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

usar, utilizar, emplear, servirse de Autres exemples...

usar, utilizar, emplear, servirse de
gebrauchen (≈ benutzen)

gebrauchen (≈ benutzen)

exemples

Gewalt gebrauchen

emplear (oder | ood recurrir a) la fuerza

Gewalt gebrauchen
gebrauchen zu verwenden

emplear (oder | ood utilizar) para

gebrauchen zu verwenden
äußerlich/innerlich zu gebrauchen

para uso externo/interno

äußerlich/innerlich zu gebrauchen
zu gebrauchen sein

poder servir (para)

zu gebrauchen sein
zu nichts zu gebrauchen sein Person, Sache

no servir para nada

zu nichts zu gebrauchen sein Person, Sache
sich zu allem gebrauchen lassen

prestarse (oder | ood ser utilizable) para todo

sich zu allem gebrauchen lassen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

das kann ich gut gebrauchen umgangssprachlich | uso familiarumg

eso me viene al pelo

das kann ich gut gebrauchen umgangssprachlich | uso familiarumg
das kann ich gar nicht gebrauchen

no lo necesito

no me sirve

das kann ich gar nicht gebrauchen

„Gebrauch“: Maskulinum

Gebrauch

Maskulinum | masculino m <Gebrauch(e)s; Gebräuche>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

uso, utilización, empleo uso, costumbre

usoMaskulinum | masculino m
Gebrauch auch | tambiéna. eines Wortes, einer List

utilizaciónFemininum | femenino f
Gebrauch auch | tambiéna. eines Wortes, einer List

empleoMaskulinum | masculino m
Gebrauch auch | tambiéna. eines Wortes, einer List

Gebrauch auch | tambiéna. eines Wortes, einer List

exemples

vonetwas | alguna cosa, algo etwas Gebrauch machen

hacer uso deetwas | alguna cosa, algo a/c

vonetwas | alguna cosa, algo etwas Gebrauch machen
vonetwas | alguna cosa, algo etwas Gebrauch machen v. einem Recht

hacer valeretwas | alguna cosa, algo a/c

vonetwas | alguna cosa, algo etwas Gebrauch machen v. einem Recht
außer Gebrauch kommen

caer en desuso

außer Gebrauch kommen
außer Gebrauch sein

estar fuera de uso (beziehungsweise | respectivamentebzw de servicio)

no usarse ya

außer Gebrauch sein
für den eigenen Gebrauch

para uso personal

für den eigenen Gebrauch
etwas | alguna cosa, algoetwas inoder | o od im Gebrauch haben

hacer uso deetwas | alguna cosa, algo a/c

etwas | alguna cosa, algoetwas inoder | o od im Gebrauch haben
in Gebrauch nehmen

usar, emplear

servirse de

in Gebrauch nehmen
in Gebrauch kommen

generalizarse (el uso)

in Gebrauch kommen
vor Gebrauch schütteln

agítese antes de usar

vor Gebrauch schütteln
zum inneren/äußeren/täglichen Gebrauch

para uso interno/externo/diario

zum inneren/äußeren/täglichen Gebrauch

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

usoMaskulinum | masculino m
Gebrauch (≈ Brauch)

costumbreFemininum | femenino f
Gebrauch (≈ Brauch)

Gebrauch (≈ Brauch)

„Ellbogen“: Maskulinum

Ellbogen

[ˈɛlboːgən]Maskulinum | masculino m <Ellbogens; Ellbogen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

codo

codoMaskulinum | masculino m
Ellbogen

Ellbogen

exemples

die Ellbogen gebrauchen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

abrirse paso a codazos

die Ellbogen gebrauchen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
mit dem Ellbogen stoßen

codear, dar con el codo a

mit dem Ellbogen stoßen

„ausgiebig“: Adjektiv

ausgiebig

[ˈaʊsgiːbɪç]Adjektiv | adjetivo adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

abundante

abundante
ausgiebig

ausgiebig

exemples

ausgiebigen Gebrauch machen von

hacer buen uso de

ausgiebigen Gebrauch machen von

„ausgiebig“: Adverb

ausgiebig

[ˈaʊsgiːbɪç]Adverb | adverbio adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

con abundancia

con abundancia
ausgiebig

ausgiebig

exemples

ausgiebig duschen

darse una larga ducha

ausgiebig duschen
ausgiebig frühstücken

desayunar copiosamente

ausgiebig frühstücken

„schütteln“: transitives Verb

schütteln

transitives Verb | verbo transitivo v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sacudir, agitar, menear, estrechar

sacudir
schütteln

schütteln
agitar
schütteln Gefäß

schütteln Gefäß
menear
schütteln Kopf

schütteln Kopf
estrechar
schütteln Hand

schütteln Hand

exemples

den Kopf schütteln

menear la cabeza

den Kopf schütteln
den Kopf schütteln verneinend

(de)negar con la cabeza

den Kopf schütteln verneinend
jemandem die Hand schütteln

estrechar ajemand | alguien alguien la mano

jemandem die Hand schütteln
der Ekel schüttelte mich

me estremecí de asco

der Ekel schüttelte mich
vor Gebrauch schütteln!

¡agítese antes de usarlo!

vor Gebrauch schütteln!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„schütteln“: unpersönliches Verb

schütteln

unpersönliches Verb | verbo impersonal v/unpers

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

estoy temblando de frío

exemples

es schüttelt mich vor Kälte

estoy temblando de frío

es schüttelt mich vor Kälte

„schütteln“: reflexives Verb

schütteln

reflexives Verb | verbo reflexivo v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sacudirse desternillarse de risa

exemples

sich schütteln

sacudirse

sich schütteln
sich vor Lachen schütteln

desternillarse de risa

sich vor Lachen schütteln

„Sitte“: Femininum

Sitte

[ˈzɪtə]Femininum | femenino f <Sitte; Sitten>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

uso, usanza, costumbre moral Autres exemples...

usoMaskulinum | masculino m
Sitte (≈ Brauch)

usanzaFemininum | femenino f
Sitte (≈ Brauch)

costumbreMaskulinum | masculino m
Sitte (≈ Brauch)

Sitte (≈ Brauch)

exemples

SittenPlural | plural pl

costumbresFemininum Plural | femenino plural fpl

SittenPlural | plural pl
Sitten und Gebräuche

usos y costumbres

Sitten und Gebräuche
Sitte sein

ser costumbre, estilarse

Sitte sein
das ist bei uns (nicht) Sitte

(no) es costumbre entre nosotros

das ist bei uns (nicht) Sitte
es ist Sitte, zu …

se acostumbra …, es costumbre … (Infinitiv | infinitivoinf)

es ist Sitte, zu …
nach alter Sitte

a la antigua usanza

nach alter Sitte
andere Länder, andere Sitten sprichwörtlich | proverbiosprichw

otros países, otras costumbres

andere Länder, andere Sitten sprichwörtlich | proverbiosprichw

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

moralFemininum | femenino f
Sitte (≈ Moral)

Sitte (≈ Moral)

exemples

(gute) SittenPlural | plural pl

(buenas) costumbresFemininum Plural | femenino plural fpl

(gute) SittenPlural | plural pl
gegen die guten Sitten verstoßen

atentar a las buenas costumbres

gegen die guten Sitten verstoßen

exemples

SittenPlural | plural pl (≈ Benehmen)

modalesMaskulinum Plural | masculino plural mpl

SittenPlural | plural pl (≈ Benehmen)
gute/schlechte SittenPlural | plural pl

buenos/malos modales

gute/schlechte SittenPlural | plural pl

Traduction Espagnol-Allemand de "[gebrauch]"