cabeza

„cabeza“: femenino

[kaˈβeθa]femenino | Femininum f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Kopf Geist, Verstand Anfang, Spitze Gipfel, oberer Teil Stück Bug Autres exemples...

Kopfmasculino | Maskulinum m
cabeza

cabeza

exemples

cabeza cuadrada uso familiar | umgangssprachlichfam

Quadratschädelmasculino | Maskulinum m

cabeza cuadrada uso familiar | umgangssprachlichfam
cabeza rapada

Glatzefemenino | Femininum f

cabeza rapada
cabeza reducida

Schrumpfkopfmasculino | Maskulinum m

cabeza reducida
dolormasculino | Maskulinum m de cabeza

Kopfschmerz(en)masculino plural | Maskulinum Plural m(pl)

dolormasculino | Maskulinum m de cabeza

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

con la cabeza alta también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>

hoch erhobenen Hauptes

con la cabeza alta también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>
de cabeza <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>

kopfüber

de cabeza <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>
dar de cabeza <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>

auf den Kopf fallen

dar de cabeza <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>
dar de cabeza en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>

an Ansehen, Vermögenetcétera | etc., und so weiter etc verlieren

dar de cabeza en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>
estar tocado de la cabeza uso familiar | umgangssprachlichfam <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>

auf den Kopf gefallen sein

einen Dachschaden haben

estar tocado de la cabeza uso familiar | umgangssprachlichfam <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>
de pies a cabeza <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>

von Kopf bis Fuß, von oben bis unten

de pies a cabeza <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>
sin pies ni cabeza en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>

ohne Hand und Fuß

sin pies ni cabeza en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>
en cabeza América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>

barhäuptig

en cabeza América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>
tener pájaros en la cabeza uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>

einen Vogel haben

tener pájaros en la cabeza uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

se me viene a la cabeza … <con verbo>

es kommt mir in den Sinn …

se me viene a la cabeza … <con verbo>
se me va la cabeza <con verbo>

mir wird schwindlig

se me va la cabeza <con verbo>
se te ha metido (o | odero encajado) en la cabeza <con verbo>

du bildest dir das nur ein

se te ha metido (o | odero encajado) en la cabeza <con verbo>
no saber dónde volver (o | odero se tiene) la cabeza <con verbo>

nicht mehr wissen, wo einem der Kopf steht

no saber dónde volver (o | odero se tiene) la cabeza <con verbo>
van a caer cabezas en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <con verbo>

es werden Köpfe rollen

van a caer cabezas en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <con verbo>
meterseo | oder o ponersealguna cosa, algo | etwas a/c en la cabeza <con verbo>

sich (dativo | Dativdat)alguna cosa, algo | etwas etwas in den Kopf setzen

meterseo | oder o ponersealguna cosa, algo | etwas a/c en la cabeza <con verbo>
tirarseo | oder o meterseo | oder o lanzarse de cabeza al agua <con verbo>

kopfüber ins Wasser springen

tirarseo | oder o meterseo | oder o lanzarse de cabeza al agua <con verbo>
negar con la cabeza <con verbo>

den Kopf schütteln

negar con la cabeza <con verbo>
escondero | oder o meter la cabeza bajo el ala en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <con verbo>

den Kopf in den Sand stecken

escondero | oder o meter la cabeza bajo el ala en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <con verbo>
te va en ello la cabeza <con verbo>

es geht um deinen Kopf

te va en ello la cabeza <con verbo>
meter la cabeza en alguna parte en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <con verbo>

seine Zulassung (o | odero Mitwirkungetcétera | etc., und so weiter etc) erreicht haben

meter la cabeza en alguna parte en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <con verbo>
dar con la cabeza en las paredes uso familiar | umgangssprachlichfam <con verbo>

mit dem Kopf durch die Wand wollen

dar con la cabeza en las paredes uso familiar | umgangssprachlichfam <con verbo>
llevarse las manos a la cabeza en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <con verbo>

sich (dativo | Dativdat) an den Kopf fassen

llevarse las manos a la cabeza en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <con verbo>
tornar la cabeza aalguna cosa, algo | etwas a/c <con verbo>

sich zualguna cosa, algo | etwas etwas (dativo | Dativdat) hinwenden

seine Aufmerksamkeit einer Sache (dativo | Dativdat) zuwenden

tornar la cabeza aalguna cosa, algo | etwas a/c <con verbo>
subírsele a uno a la cabeza en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <con verbo>

jemandem zu Kopf steigen

subírsele a uno a la cabeza en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <con verbo>
pasarleo | oder o pasársele aalguien | jemand alguien por la cabeza <con verbo>

jemandem durch den Kopf gehen

pasarleo | oder o pasársele aalguien | jemand alguien por la cabeza <con verbo>
mantener la cabeza fría en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <con verbo>

einen kühlen Kopf bewahren

mantener la cabeza fría en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <con verbo>
romperse la cabeza en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <con verbo>

sich (dativo | Dativdat) den Kopf zerbrechen

romperse la cabeza en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <con verbo>
quebrarse la cabeza en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <con verbo>

sich (dativo | Dativdat) den Kopf zerbrechen

quebrarse la cabeza en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <con verbo>
perder la cabeza en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <con verbo>

den Kopf verlieren

perder la cabeza en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <con verbo>
se le calentó la cabeza <con verbo>

también | auchtb ihm rauchte der Kopf

se le calentó la cabeza <con verbo>
se le carga la cabeza <con verbo>

ihm wird der Kopf schwer

ihm wird schwindlig

se le carga la cabeza <con verbo>
le duele la cabeza <con verbo>

er hat Kopfschmerzen

le duele la cabeza <con verbo>
le duele la cabeza uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <con verbo>

er steht unmittelbar vor dem Sturz

le duele la cabeza uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <con verbo>
anda (o | odero va) de cabeza <con verbo>

er/sie weiß nicht, wo ihm/ihr der Kopf steht

anda (o | odero va) de cabeza <con verbo>
estar mal (o | odero no estar bien) de la cabeza uso familiar | umgangssprachlichfam <con verbo>

nicht ganz bei Trost sein

estar mal (o | odero no estar bien) de la cabeza uso familiar | umgangssprachlichfam <con verbo>
llenar aalguien | jemand alguien la cabeza de viento (o | odero de pajaritos) <con verbo>

jemandem schmeicheln

llenar aalguien | jemand alguien la cabeza de viento (o | odero de pajaritos) <con verbo>
llenar aalguien | jemand alguien la cabeza de viento (o | odero de pajaritos) uso familiar | umgangssprachlichfam <con verbo>

jemandem einen Floh ins Ohr setzen

llenar aalguien | jemand alguien la cabeza de viento (o | odero de pajaritos) uso familiar | umgangssprachlichfam <con verbo>
echar una cabeza uso familiar | umgangssprachlichfam <con verbo>

ein Nickerchen machen

echar una cabeza uso familiar | umgangssprachlichfam <con verbo>
alzar la cabeza <con verbo>

den Kopf heben

alzar la cabeza <con verbo>
no alzaro | oder o levantar cabeza <con verbo>

nicht mehr hochkommen

no alzaro | oder o levantar cabeza <con verbo>
levantar cabeza en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <con verbo>

Mut fassen

levantar cabeza en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <con verbo>
levantar cabeza (≈ sanar) <con verbo>

wieder gesund werden

levantar cabeza (≈ sanar) <con verbo>
dar con la cabeza en las paredes <con verbo>

wütend werden

dar con la cabeza en las paredes <con verbo>
quitarsealguna cosa, algo | etwas a/c de la cabeza <con verbo>

sich (dativo | Dativdat)alguna cosa, algo | etwas etwas aus dem Kopf schlagen

quitarsealguna cosa, algo | etwas a/c de la cabeza <con verbo>
pedir la cabeza dealguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <con verbo>

jemandes Kopf verlangen

pedir la cabeza dealguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <con verbo>
calentarse la cabeza en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <con verbo>

sich aufregen

calentarse la cabeza en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <con verbo>
calentarle la cabeza aalguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <con verbo>

jemandem den Kopf heißmachen

calentarle la cabeza aalguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig <con verbo>
bajar la cabeza <con verbo>

den Kopf senken

bajar la cabeza <con verbo>
sentar la cabeza <con verbo>

Vernunft annehmen

sentar la cabeza <con verbo>
aprobaro | oder o afirmar con la cabeza <con verbo>

zustimmend nicken

aprobaro | oder o afirmar con la cabeza <con verbo>
llevar (o | odero traer) aalguien | jemand alguien de cabeza <con verbo>

jemanden verrückt machen

llevar (o | odero traer) aalguien | jemand alguien de cabeza <con verbo>

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

cabeza de chorlito persona uso familiar | umgangssprachlichfam

leichtsinnige (o | odero dumme) Personfemenino | Femininum f

cabeza de chorlito persona uso familiar | umgangssprachlichfam
cabeza loca persona uso familiar | umgangssprachlichfam , mala cabeza

Wirrkopfmasculino | Maskulinum m

cabeza loca persona uso familiar | umgangssprachlichfam , mala cabeza
cabeza rapada

Skinheadmasculino | Maskulinum m

cabeza rapada
cabeza redonda en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

schwerfälliger Geistmasculino | Maskulinum m

Dummkopfmasculino | Maskulinum m

cabeza redonda en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
cabeza torcida uso familiar | umgangssprachlichfam

Heuchlermasculino | Maskulinum m

cabeza torcida uso familiar | umgangssprachlichfam
cabeza de turco

Sündenbockmasculino | Maskulinum m

Prügelknabemasculino | Maskulinum m

cabeza de turco
cabeza visible de una empresa

Repräsentantmasculino | Maskulinum m

cabeza visible de una empresa
por cabeza en numeraciones

pro Kopf

por cabeza en numeraciones

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Geistmasculino | Maskulinum m
cabeza (≈ mente) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Verstandmasculino | Maskulinum m
cabeza (≈ mente) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

cabeza (≈ mente) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

descomponérsele aalguien | jemand alguien la cabeza

den Verstand verlieren

descomponérsele aalguien | jemand alguien la cabeza
estar idoo | oder o mal de la cabeza

ein Schwachkopf sein, nicht ganz bei Trost sein

estar idoo | oder o mal de la cabeza
tener (una buena) cabeza

Verstand haben

tener (una buena) cabeza
tener mala cabeza (≈ no memorizar bien)

ein schlechtes Gedächtnis haben

tener mala cabeza (≈ no memorizar bien)
tener mala cabeza (≈ actuar sin juicio)

ein Wirrkopf sein

tener mala cabeza (≈ actuar sin juicio)
tener la cabeza bien amueblada uso familiar | umgangssprachlichfam

helle sein

tener la cabeza bien amueblada uso familiar | umgangssprachlichfam
tener la cabeza a pájaros

ein Wirrkopf (o | odero sehr zerstreut) sein

tener la cabeza a pájaros
(ser) de su cabeza uso familiar | umgangssprachlichfam

sein/ihr Einfall (sein), auf seinem/ihrem Mist gewachsen (sein)

(ser) de su cabeza uso familiar | umgangssprachlichfam
¡qué cabeza la mía!

wo hab ich bloß meinen Kopf (gehabt)!

¡qué cabeza la mía!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Anfangmasculino | Maskulinum m
cabeza (≈ comienzo)

Spitzefemenino | Femininum f
cabeza (≈ comienzo)

cabeza (≈ comienzo)

exemples

cabeza de partido política | PolitikPOL

Bezirkshauptstadtfemenino | Femininum f

cabeza de partido política | PolitikPOL
cabeza de puente milicia | Militär, militärischMIL

Brückenkopfmasculino | Maskulinum m

cabeza de puente milicia | Militär, militärischMIL
a la cabeza , en cabeza

an der Spitze

a la cabeza , en cabeza
cabeza de columna milicia | Militär, militärischMIL

Kolonnenspitzefemenino | Femininum f

cabeza de columna milicia | Militär, militärischMIL
cabeza de línea ferrocarriles | BahnFERR

Kopfbahnhofmasculino | Maskulinum m

cabeza de línea ferrocarriles | BahnFERR
cabeza de túnel

Tunneleingangmasculino | Maskulinum m, -portalneutro | Neutrum n

cabeza de túnel
estar/pasar a la cabeza

in Führung liegen/gehen

estar/pasar a la cabeza
ponerse a la cabeza

sich an die Spitze setzen

ponerse a la cabeza

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Gipfelmasculino | Maskulinum m
cabeza (≈ apogeo) (también | auchtb montaña)

cabeza (≈ apogeo) (también | auchtb montaña)
oberer Teilmasculino | Maskulinum m
cabeza

cabeza

exemples

cabeza de campana

Glockenstuhlmasculino | Maskulinum m

cabeza de campana

exemples

cabeza de ajo

Knoblauchknollefemenino | Femininum f

cabeza de ajo

exemples

cabeza de alfiler

Stecknadelkopfmasculino | Maskulinum m

cabeza de alfiler
cabeza de un cohete milicia | Militär, militärischMIL

Raketenkopfmasculino | Maskulinum m

cabeza de un cohete milicia | Militär, militärischMIL
cabeza lectora tecnología | TechnikTEC

Lesekopfmasculino | Maskulinum m

cabeza lectora tecnología | TechnikTEC
cabeza nuclear (o | odero atómica) milicia | Militär, militärischMIL

Atomsprengkopfmasculino | Maskulinum m

cabeza nuclear (o | odero atómica) milicia | Militär, militärischMIL
cabeza de sonido tecnología | TechnikTEC

Tonkopfmasculino | Maskulinum m

cabeza de sonido tecnología | TechnikTEC

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Stückneutro | Neutrum n
cabeza agricultura | Agrar-/LandwirtschaftAGR

cabeza agricultura | Agrar-/LandwirtschaftAGR

exemples

cabeza de ganado

Stückneutro | Neutrum n Vieh

cabeza de ganado
cabeza mayor

Stück Großviehneutro | Neutrum n

cabeza mayor
cabeza menor

Kleinviehneutro | Neutrum n

cabeza menor

exemples

cabeza de olla arte culinario y gastronomía | Kochkunst und GastronomieGASTR

erster Abgussmasculino | Maskulinum m (einer Brühe)

cabeza de olla arte culinario y gastronomía | Kochkunst und GastronomieGASTR

Bugmasculino | Maskulinum m
cabeza marina, navegación | Nautik/SchifffahrtMAR (≈ proa)

cabeza marina, navegación | Nautik/SchifffahrtMAR (≈ proa)

exemples

cabezasplural | Plural pl

Bugmasculino | Maskulinum m und Heckneutro | Neutrum n

cabezasplural | Plural pl
estar en cabeza

auf Kiel gelegt sein

estar en cabeza

exemples

cabezasplural | Plural pl (≈ fuentes) América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm

Quellgebietneutro | Neutrum n (eines Flusses)

cabezasplural | Plural pl (≈ fuentes) América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm

„cabeza“: masculino

cabeza

[kaˈβeθa]masculino | Maskulinum m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Anführer

Anführermasculino | Maskulinum m
cabeza especialmente | besondersespec política | PolitikPOL (≈ líder)

cabeza especialmente | besondersespec política | PolitikPOL (≈ líder)

exemples

cabeza de familia

Familienoberhauptneutro | Neutrum n

cabeza de familia
cabeza de la Iglesia catolicismo | katholischCAT

Papstmasculino | Maskulinum m

cabeza de la Iglesia catolicismo | katholischCAT
cabeza de linaje (einer Adelsfamilie)

Familienoberhauptneutro | Neutrum n

cabeza de linaje (einer Adelsfamilie)
cabeza de lista

Listenführermasculino | Maskulinum m

Spitzenkandidatmasculino | Maskulinum m

cabeza de lista

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Traduction Espagnol-Allemand de "cabeza"

"cabeza" - traduction Allemand

„cabeza“: femenino

cabeza

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„cabeza“: masculino

cabeza

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "cabeza"

Synonymes de "cabeza"