Traduction Anglais-Allemand de "simmer"

"simmer" - traduction Allemand

simmer
[ˈsimə(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

  • kochen (with vordative (case) | Dativ dat)
    simmer figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    in Wut geraten
    simmer figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    simmer figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • gären
    simmer of feeling, rebellion figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    simmer of feeling, rebellion figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
exemples
  • to be simmering with rage
    vor Wut kochen
    to be simmering with rage
  • to simmer down familiar, informal | umgangssprachlichumg
    sich abregen
    ruhig(er) werden, sich beruhigen
    to simmer down familiar, informal | umgangssprachlichumg
simmer
[ˈsimə(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

simmer
[ˈsimə(r)]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

  • leichtes Kochen, Köchelnneuter | Neutrum n
    simmer
    Siedenneuter | Neutrum n
    simmer
    simmer
exemples
  • at a simmer, on the simmer
    am Kochen
    at a simmer, on the simmer
Lasse es für 35 Minuten köcheln oder solange, bis der Bulgur dick und weich ist.
Simmer for 35 minutes or until thickened and bulghur is soft.
Source: GlobalVoices
Stimme: Auf Feld und Flur liegt Sonnenschein...
Voice: Now simmer blinks on flowery braes...
Source: TED
Lassen Sie die Bohnen ein Weilchen auf kleinem Feuer köcheln.
Please simmer the beans for a while over a low heat.
Source: Tatoeba
Trotzdem köcheln unter der Oberfläche Spannungen.
Nonetheless, tension is simmering beneath the surface.
Source: News-Commentary
Kleinere Proteste sieden weiter vor sich hin.
Low-level protests have continued to simmer.
Source: GlobalVoices
Auch in Teilen der Europäischen Union ist sie unterschwellig vorhanden.
It simmers away under the surface in several parts of our European Union.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :