Traduction Anglais-Allemand de "orchestrate"

"orchestrate" - traduction Allemand

orchestrate
[ˈɔː(r)kistreit]transitive verb | transitives Verb v/t &intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

  • sorgfältig organisieren, gezielt planen
    orchestrate arrange figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    orchestrate arrange figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Der Wettbewerb zwischen Energiequellen und Nahrungsmitteln regelt die Preise.
Competition between sources of energy and food is orchestrating their prices.
Source: Europarl
Dabei handelt es sich um einen konzertierten Angriff auf die Volksbewegung.
This is an orchestrated attack on grass-roots movements.
Source: Europarl
Michail Chodorkowskis Festnahme und Prozess wurden aus genau diesem Grunde orchestriert.
Mikhail Khodorkovsky ’ s arrest and trial were orchestrated for precisely this reason.
Source: News-Commentary
Netzwerke werden weniger gelenkt und kontrolliert, sondern eher geleitet und organisiert.
Networks are not directed and controlled as much as they are managed and orchestrated.
Source: News-Commentary
Ebenso wie in der Musik, sind auch hier Feinabstimmung und Koordinierung notwendig.
As with all music it needs to be a fine tune and properly orchestrated.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :