arbiter

"arbiter" - traduction Allemand

„arbiter“: noun

[ˈɑː(r)bitə(r)]noun | Substantiv s

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Herrmasculine | Maskulinum m
arbiter lord, judge

Gebietermasculine | Maskulinum m
arbiter lord, judge

arbiter lord, judge
Richtermasculine | Maskulinum m
arbiter figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

arbiter figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

to be the arbiter of fashion

die Mode bestimmenor | oder od diktieren

to be the arbiter of fashion

Der Staat fungiert& #160; auch als oberster Richter.

The state is also the final arbiter of law.

Als Schattenberichterstatterin für meine Fraktion fiel mir die Rolle einer Vermittlerin zu.

As the shadow rapporteur for my group, I was given the role of arbiter.

Source: Europarl

Europa darf sich in diesem Fall nicht mit der bloßen Rolle eines Schiedsrichters begnügen.

Europe must not confine itself to playing the role of arbiter in this matter.

Source: Europarl

Der IWF erkennt jetzt, dass es eine Art internationalen Vermittler braucht.

As the IMF now recognizes, there needs to be some form of an international arbiter.

Jetzt wurden sie schlagartig in ganz Europa zum politischen Zünglein an der Waage.

Across Europe, they have suddenly become political arbiters.

Als fairen und objektiven Schlichter gibt es, wie wir alle wissen, den Bürgerbeauftragten.

The Ombudsman is there, as we all know, to act as the arbiter in a fair and objective way.

Source: Europarl

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Source: OPUS
- Base de données d'origine: News Commentary