schmieren

"schmieren" - traduction Russe

„schmieren“: transitives Verb

transitives Verb v/t

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples

Salbe auf die Wunde schmieren

мазать рану мазью

Salbe auf die Wunde schmieren
Butter aufs Brot schmieren

намазывать <-мазать> масло на хлеб, мазать хлеб маслом

Butter aufs Brot schmieren
Lehm in die Fugen schmieren

промазатьperfektiv pf щели глиной

Lehm in die Fugen schmieren

exemples

jemandem eine schmieren familiär, umgangssprachlichumg

влеплять <-ить, -лю> кому-н. оплеуху

jemandem eine schmieren familiär, umgangssprachlichumg
es geht wie geschmiert

дело идёт как по маслу

es geht wie geschmiert

intransitives Verb v/i

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

марать familiär, umgangssprachlichumg <на->
schmieren schlecht schreiben

schmieren schlecht schreiben

jemandem Honig ums Maul schmieren figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

льщу <по-> кому-н. familiär, umgangssprachlichumg умасливать <-ить > кого-н.

jemandem Honig ums Maul schmieren figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg