Scherbenhaufen

"Scherbenhaufen" - traduction Anglais

„Scherbenhaufen“: Maskulinum

Maskulinum | masculine m

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

pile of broken glassetc., und so weiter | et cetera, and so on etc
Scherbenhaufen kaputte Gegenstände

Scherbenhaufen kaputte Gegenstände

shattered remainsPlural | plural pl
Scherbenhaufen völlig verfahrene Situation figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Scherbenhaufen völlig verfahrene Situation figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

mein Leben ist ein Scherbenhaufen

my life is in ruins

mein Leben ist ein Scherbenhaufen
er steht vor einem Scherbenhaufen

his life is in ruins

er steht vor einem Scherbenhaufen

The Commission is now confronted by the shattered remnants of European agriculture.

Jetzt steht die Kommission vor einem landwirtschaftlichen Scherbenhaufen.

Source: Europarl

You are here to survey the shattered wreckage of your broken European dreams.

Nun sind Sie hier, um den Scherbenhaufen ihrer europäischen Träume zu begutachten.

Source: Europarl

The whole thing is a virtual ruin and has precipitated another crisis of confidence in Europe.

Das Ganze gleicht einem Scherbenhaufen und hat eine zusätzliche Vertrauenskrise in Europa ausgelöst.

Source: Europarl

But Chen s legacy ’ was already in tatters.

Doch war Chens Vermächtnis bereits ein Scherbenhaufen.

The European strategy is in tatters – and not only on the transatlantic front.

Die europäische Strategie ist ein Scherbenhaufen und nicht nur auf der transatlantischen Front.

Everything is now in ruins.

Jetzt stehen wir alle vor einem Scherbenhaufen.

Source: Europarl

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Source: OPUS
- Base de données d'origine: News Commentary