Traduction Allemand-Anglais de "nachbessern"

"nachbessern" - traduction Anglais

nachbessern

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
improve upon, repair, put right, fix repair, mend retouch amend improve on
  • improve (up)on
    nachbessern verbessern
    nachbessern verbessern
  • repair
    nachbessern nachträglich reparieren
    put right
    nachbessern nachträglich reparieren
    fix
    nachbessern nachträglich reparieren
    nachbessern nachträglich reparieren
  • repair
    nachbessern ausbessern
    mend
    nachbessern ausbessern
    nachbessern ausbessern
  • retouch
    nachbessern Fotografie | photographyFOTO
    nachbessern Fotografie | photographyFOTO
  • amend
    nachbessern Gesetz, Beschluss, Entwurf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    nachbessern Gesetz, Beschluss, Entwurf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • improve on
    nachbessern Preis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    nachbessern Preis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
The Council needs to make a more refined proposal before we come to second reading.
Der Rat muß seinen Vorschlag vor der zweiten Lesung nachbessern.
Source: Europarl
We do not want to discard the article but reshape it.
Wir möchten den Artikel nicht aufheben, sondern nachbessern.
Source: Europarl
We need to improve the situation and establish rules.
Hier müssen wir nachbessern und eine Regelung festlegen.
Source: Europarl
Parliament will have to make numerous improvements to this draft.
Da muss das Parlament nämlich erheblich nachbessern.
Source: Europarl
Perhaps a bit of tidying up is needed here too.
Vielleicht könnte man auch hier ein bisschen nachbessern.
Source: Europarl
The Turks said that their parliament would make improvements to it.
Die Türken haben gesagt, sie werden es im Parlament nachbessern.
Source: Europarl
It is obvious that the Council needs to make improvements here.
Hier muss der Rat eindeutig nachbessern.
Source: Europarl
The Commission must make improvements in this respect and elaborate on the relevant details.
Hier ist es notwendig, dass Sie in der Kommission nachbessern und entsprechend konkretisieren.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :