instantie - traduction Français – dictionnaire Allemand-Français Langenscheidt

„instant“: masculin

instant

[ɛ̃stɑ̃]masculin | Maskulinum m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Augenblick, Moment

Augenblickmasculin | Maskulinum m
instant

instant
Momentmasculin | Maskulinum m
instant

instant

exemples

instant propice

günstiger Augenblick, Moment

instant propice
instants de bonheur

Augenblicke des Glücks

instants de bonheur
de tous les instantslocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

dauernd

ständig

de tous les instantslocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj
un instantlocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

einen Augenblick, Moment lang

un instantlocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
un instant!

einen Augenblick, Moment(, bitte)!

un instant!
pas un seul instant

nicht einen einzigen Augenblick, Moment lang

pas un seul instant
à l’instant

gerade

(so)eben

im Augenblick

à l’instant
à chaque instant, à tout instant

alle Augenblicke

ständig

(an)dauernd

à chaque instant, à tout instant
au même instant

im gleichen Augenblick, Moment

au même instant
dans un instant

im Augenblick, Moment

sofort

dans un instant
d’instant en instant

mit jeder Minute

von Minute zu Minute

ständig

ununterbrochen

d’instant en instant
en un instant

im Nu

en un instant
par instants

von Zeit zu Zeit

zeitweise

dann und wann

mitunter

gelegentlich

par instants
pour l’instant

für den Augenblick

vorerst

pour l’instant
à l’instant oùlocution | Redewendung locconjonction | Konjunktion conj

in dem Augenblick, Moment, als

à l’instant oùlocution | Redewendung locconjonction | Konjunktion conj
dès l’instant où, que dès que

sobald

dès l’instant où, que dès que
dès l’instant où, que

sowie

dès l’instant où, que
dès l’instant où, que puisque

da

dès l’instant où, que puisque

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„instant“: adjectif (qualificatif)

instant

[ɛ̃stɑ̃]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj littéraire | literarischlitt

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

inständig

inständig
instant prière

instant prière

„chaque“: adjectif indéfini

chaque

[ʃak]adjectif indéfini | attributives Indefinitpronomen adj indéf

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

jedes

jede(r, -s)
chaque

chaque

exemples

à chaque instant

alle Augenblicke

ständig

à chaque instant
entre chaque phrase

nach jedem Satz

zwischen den einzelnen Sätzen

entre chaque phrase

„chaque“: pronom indéfini

chaque

[ʃak]pronom indéfini | Indefinitpronomen pr indéf

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

je zehn Euro kosten

exemples

coûter dix euros chaque

je zehn Euro kosten

coûter dix euros chaque

„précis“: adjectif (qualificatif)

précis

[pʀesi]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-ise [-iz]>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

präzise, genau, ganz bestimmt, exakt präzise, klar und knapp, sich präzis, treffend klar und knapp ausdrücken

präzis(e)
précis

exakt
précis

précis
genau
précis

précis
ganz bestimmt
précis endroit, point

précis endroit, point

exemples

idées, notions précises

genaue, klare, feste, bestimmte, präzise Vorstellungenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

idées, notions précises
indice précis

fester Anhaltspunkt

indice précis
à dix heures précises

genau um, Punkt zehn Uhr

à dix heures précises
à l’instant, au moment précis où …

genau, gerade in dem Augenblick, als …

à l’instant, au moment précis où …
de façon précise

präzis(e)

genau

exakt

klar

de façon précise
sans raison précise

ohne besonderen, bestimmten Grund

sans raison précise
ne penser à rien de précis

an nichts Bestimmtes denken

ne penser à rien de précis

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

präzis(e)
précis résumé, style

précis résumé, style
klar und knapp
précis

précis
sich präzis(e), treffend, klar und knapp ausdrücken
précis orateur, auteur

précis orateur, auteur

„précis“: masculin

précis

[pʀesi]masculin | Maskulinum m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Abriss

Abrissmasculin | Maskulinum m
précis texte

précis texte

exemples

précis de géométrie

Leitfadenmasculin | Maskulinum m der Geometrie

précis de géométrie

„suprême“: adjectif (qualificatif)

suprême

[sypʀɛm]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

oberstes, höchstes höchstes äußerstes, letztes Autres exemples...

oberste(r, -s)
suprême (≈ supérieur)

suprême (≈ supérieur)
höchste(r, -s)
suprême

suprême

exemples

autoritéféminin | Femininum f, pouvoirmasculin | Maskulinum m suprême

oberste Gewalt

autoritéféminin | Femininum f, pouvoirmasculin | Maskulinum m suprême
la Cour suprême

der Oberste Gerichtshof

la Cour suprême
l’Êtremasculin | Maskulinum m suprême

das höchste Wesen

l’Êtremasculin | Maskulinum m suprême
le Soviet suprême histoire, historique | GeschichteHIST

der Oberste Sowjet

le Soviet suprême histoire, historique | GeschichteHIST

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

höchste(r, -s)
suprême (≈ très grand) style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

suprême (≈ très grand) style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

exemples

bonheurmasculin | Maskulinum m suprême

höchstes Glück

bonheurmasculin | Maskulinum m suprême
au suprême degré

im höchsten Maße, Grade

au suprême degré

äußerste(r, -s)
suprême (≈ dernier) style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

suprême (≈ dernier) style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
letzte(r, -s)
suprême

suprême

exemples

heureféminin | Femininum f, instantmasculin | Maskulinum m suprême

Todesstundeféminin | Femininum f

heureféminin | Femininum f, instantmasculin | Maskulinum m suprême
dans un suprême effort

mit äußerster, letzter Kraft

dans un suprême effort

exemples

sauceféminin | Femininum f suprême

Geflügelrahmsoßeféminin | Femininum f

sauceféminin | Femininum f suprême

„suprême“: masculin

suprême

[sypʀɛm]masculin | Maskulinum m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Geflügelbrust mit Soße

exemples

suprême de volaille cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS

Geflügelbrustféminin | Femininum f mit Soße

suprême de volaille cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS

„dans“: préposition

dans

[dɑ̃]préposition | Präposition, Verhältniswort prép

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

in in, in … hinein in innerhalb von, binnen Autres exemples...

in (avec datif | mit Dativ+dat)
dans lieu

dans lieu

exemples

dans les Alpes, le Massif centralet cetera | etc., und so weiter etc

in den Alpen, im Zentralmassivet cetera | etc., und so weiter etc

dans les Alpes, le Massif centralet cetera | etc., und so weiter etc
dans le Cantal, le Haut-Rhinet cetera | etc., und so weiter etc

im Departement Cantal, Haut-Rhinet cetera | etc., und so weiter etc

dans le Cantal, le Haut-Rhinet cetera | etc., und so weiter etc
dans Paris

in(nerhalb von) Paris

dans Paris
dans la Drôme, le Var,et cetera | etc., und so weiter etc

im Departement Drôme, Varet cetera | etc., und so weiter etc

dans la Drôme, le Var,et cetera | etc., und so weiter etc
dans la foule

in der Menge

dans la foule
dans toute la France, dans le Paris de demainet cetera | etc., und so weiter etc

in ganz Frankreich, im Paris von morgenet cetera | etc., und so weiter etc

dans toute la France, dans le Paris de demainet cetera | etc., und so weiter etc
dans le Midi

in Südfrankreich

dans le Midi
dans le Nord de l’Europe

im Norden Europas

in Nordeuropa

dans le Nord de l’Europe
dans un endroit ensoleillé

an einem sonnigen Ort

dans un endroit ensoleillé
dans le journal

in der Zeitung

dans le journal
dans la rue

auf der Straße

dans la rue
dans Sartre par extension | im weiteren Sinnepar ext

bei Sartre

dans Sartre par extension | im weiteren Sinnepar ext
il est dans sa chambre

er ist in, auf seinem Zimmer

il est dans sa chambre
lire dans un livre

in einem Buch lesen

lire dans un livre
boire dans une tasse

aus einer Tasse trinken

boire dans une tasse
dans tout ce qu’il fait

bei allem, was er tut

dans tout ce qu’il fait
découper un article dans le journal

einen Artikel aus der Zeitung ausschneiden

découper un article dans le journal
manger dans une assietteet cetera | etc., und so weiter etc

aus einem Telleret cetera | etc., und so weiter etc essen

manger dans une assietteet cetera | etc., und so weiter etc
dans le Cid de Corneille

in Corneilles Cid

dans le Cid de Corneille
dans Sartre

bei Sartre

dans Sartre
c’est dans ses habitudes (deavec infinitif | mit Infinitiv +inf)

es gehört zu, es entspricht seinen Gewohnheiten (zuavec infinitif | mit Infinitiv +inf)

c’est dans ses habitudes (deavec infinitif | mit Infinitiv +inf)
il est dans le commerce

er ist im Handel tätig

il est dans le commerce

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

in (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)
dans direction

dans direction
in … hinein
dans

dans

exemples

s’asseoir dans un fauteuil

sich in einen Sessel setzen

s’asseoir dans un fauteuil
entrer dans la maison

ins Haus (hinein)gehen

entrer dans la maison
monter dans une voiture

in ein Auto (ein)steigen

monter dans une voiture

in (avec datif | mit Dativ+dat)
dans temps

dans temps

exemples

dans une semaine

in einer Woche

dans une semaine

innerhalb von (ouavec génitif | mit Genitiv +gén)
dans (≈ au cours de)

dans (≈ au cours de)
binnen (avec datif | mit Dativ+dat)
dans

dans

exemples

dans un instant, une minute

augenblicklich

gleich

sofort

dans un instant, une minute
dans combien de temps reviendrez-vous?

wann kommen Sie wieder?

dans combien de temps reviendrez-vous?
dans les 24 heures

innerhalb von, binnen 24 Stunden

dans les 24 heures
dans l’année

im Laufe des Jahres

dans l’année
dans les délais convenus

frist-, termingemäß

dans les délais convenus
dans son enfance

in, während seiner Kindheit

dans son enfance
dans le temps

früher

dans le temps

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

dans un accident manière

bei einem Unfall

dans un accident manière
dans l’attente de

in Erwartung (avec génitif | mit Genitiv+gén)

dans l’attente de
dans ces circonstances

unter diesen Umständen

dans ces circonstances
dans sa colère

in seinem Zorn

dans sa colère
dans l’ensemble

insgesamt

im Ganzen

alles in allem

dans l’ensemble
dans l’espoir de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

in der Hoffnung zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

dans l’espoir de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
dans le fond

im Grunde (genommen)

dans le fond
dans les règles

vorschriftsmäßig

ordnungsgemäß

dans les règles

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

dans les…

etwa

ungefähr

um die …

dans les…
avoir dans les cinquante ans

etwa fünfzig (Jahre alt) sein

um die fünfzig sein

avoir dans les cinquante ans

„perdre“: verbe transitif

perdre

[pɛʀdʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <→ rendre>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

verlieren, einbüßen ablegen, aufgeben versäumen, verpassen, sich entgehen lassen Autres exemples...

verlieren
perdre

perdre
aussi | aucha. einbüßen
perdre somme, prestige, droits

perdre somme, prestige, droits

exemples

j’ai perduquelque chose | etwas qc

aussi | aucha. mir ist etwas abhandengekommen

j’ai perduquelque chose | etwas qc
perdrequelqu’un | jemand qn (aussi | aucha. par la mort)

jemanden verlieren

perdrequelqu’un | jemand qn (aussi | aucha. par la mort)
perdrequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc de vue

jemanden, etwas aus den Augen verlieren

perdrequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc de vue
perdre son argentsubstantivement | als Substantiv gebraucht subst avec

sein Geld verlieren

perdre son argentsubstantivement | als Substantiv gebraucht subst avec
perdre son argent au jeu

sein Geld verspielen

perdre son argent au jeu
perdre une bataille

eine Schlacht verlieren

perdre une bataille
il a perdu un bras à la guerre

er hat im Krieg einen Arm verloren, eingebüßt

il a perdu un bras à la guerre
perdre confiance

das Vertrauen verlieren

perdre confiance
perdre courage

den Mut verlieren, sinken lassen

perdre courage
perdre espoir

die Hoffnung verlieren, aufgeben

perdre espoir
perdre l’esprit, la raison, la tête

den Verstand verlieren

perdre l’esprit, la raison, la tête
perdre ses feuilles arbre

seine Blätter verlieren, abwerfen

perdre ses feuilles arbre
perdre ses forces

seine Kräfte verlieren, einbüßen

von Kräften kommen

perdre ses forces
perdre sa fraîcheur couleur

ihre Frische verlieren, einbüßen

perdre sa fraîcheur couleur
elle a perdu deux kilos

sie hat zwei Kilo abgenommen

elle a perdu deux kilos
il a perdu sa mère à cinq ans

aussi | aucha. er war fünf, als seine Mutter starb

il a perdu sa mère à cinq ans
perdre son pantalon

seine Hose verlieren

perdre son pantalon
perdre de son prestige

an Prestige verlieren, einbüßen

perdre de son prestige
perdre un procès

einen Prozess verlieren

perdre un procès
perdre son sens mot

seine Bedeutung verlieren

perdre son sens mot
perdre de la vitesse véhicule

(an) Geschwindigkeit verlieren

langsamer werden

perdre de la vitesse véhicule
tu n’y perds rien!

da hast du nichts verpasst, versäumt!

tu n’y perds rien!
tu ne perds rien pour attendre! menace

du wirst deinen Lohn schon noch bekommen!

tu ne perds rien pour attendre! menace
n’avoir rien à perdre mais tout à gagner

nichts zu verlieren, aber alles zu gewinnen haben

n’avoir rien à perdre mais tout à gagner
vous n’avez pas un instant à perdre

Sie haben keinen Augenblick zu verlieren

vous n’avez pas un instant à perdre
faire perdrequelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn

jemanden um etwas bringen

faire perdrequelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn
faire perdre sa place, le sommeil àquelqu’un | jemand qn

jemanden um seine Stelle, den Schlaf bringen

faire perdre sa place, le sommeil àquelqu’un | jemand qn
cette recherche m’a fait perdre une heure

diese Sucherei hat mich eine Stunde gekostet

cette recherche m’a fait perdre une heure

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

ablegen
perdre mauvaise habitude

perdre mauvaise habitude
aufgeben
perdre

perdre

versäumen
perdre occasion

perdre occasion
verpassen
perdre

perdre
sich (datif | Dativdat) entgehen lassen
perdre

perdre

exemples

ne perdre aucune occasion de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

keine Gelegenheit versäumenet cetera | etc., und so weiter etc zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

ne perdre aucune occasion de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

exemples

perdrequelqu’un | jemand qn (≈ causer sa ruine)

jemanden zugrunde richten

perdrequelqu’un | jemand qn (≈ causer sa ruine)
perdrequelqu’un | jemand qn

jemanden ins Verderben stürzen

perdrequelqu’un | jemand qn
sa témérité l’a perdu

seine Tollkühnheit hat ihn zugrunde gerichtet, ins Verderben gestürzt

sa témérité l’a perdu

„perdre“: verbe intransitif

perdre

[pɛʀdʀ]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <→ rendre>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

verlieren undicht, leck sein, lecken, ein Loch, Leck haben

verlieren
perdre aussi | aucha. dans une compétition

perdre aussi | aucha. dans une compétition

exemples

perdre au change

einen schlechten Tausch machen

perdre au change
perdre au jeu

beim Spiel verlieren

perdre au jeu
perdre de sa valeur objet

an Wert verlieren, einbüßen

perdre de sa valeur objet
perdre sur un article commerce | HandelCOMM

bei einer Ware draufzahlen, zusetzen

an einer Ware einen Verlust haben

perdre sur un article commerce | HandelCOMM
j’y perds

da zahle ich drauf, setze ich zu

j’y perds
il n’aime pas perdre

er verliert nicht gern

il n’aime pas perdre

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

undicht, leck sein
perdre réservoir (fuir)

perdre réservoir (fuir)
lecken
perdre

perdre
ein Loch, Leck haben
perdre

perdre

„perdre“: verbe pronominal

perdre

[pɛʀdʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <→ rendre>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sich zugrunde richten, sich ins Verderben bringen

exemples

se perdre (≈ disparaître)

sich verlieren

se perdre (≈ disparaître)
se perdre

verloren gehen

se perdre
se perdre

untergehen

se perdre
il y a des coups de pied au derrière, des gifles qui se perdent! familier | umgangssprachlichfam

er ou sieet cetera | etc., und so weiter etc hätte einen Tritt in den Hintern, eine Ohrfeige verdient!

il y a des coups de pied au derrière, des gifles qui se perdent! familier | umgangssprachlichfam
se perdre dans le bruit cris, conversation

im Lärm untergehen

se perdre dans le bruit cris, conversation
se perdre dans la forêt traces

sich im Wald verlieren

se perdre dans la forêt traces
se perdre dans la foule personne

in der Menge verschwinden, untertauchen

se perdre dans la foule personne
se perdre en mer marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR bateau

untergehen

Schiffbruch erleiden

se perdre en mer marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR bateau

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

se perdre (≈ s’égarer)

sich verirren

se perdre (≈ s’égarer)
se perdre

sich verlaufen

se perdre
se perdre en voiture

sich verfahren

se perdre en voiture
je m’y perds (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

da komme ich nicht mehr mit

je m’y perds (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se perdre dans les détails

sich in Einzelheiten verlieren

sich verzetteln

se perdre dans les détails
se perdre en conjectures, explications

sich in Vermutungen, Erklärungen ergehen

se perdre en conjectures, explications

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

se perdre denrées alimentaires

verderben

se perdre denrées alimentaires
se perdre

schlecht werden

se perdre

sich zugrunde richten
perdre personne littéraire | literarischlitt

perdre personne littéraire | literarischlitt
sich ins Verderben bringen
perdre

perdre

Traduction Allemand-Français de "instantie"