Gelegenheit

"Gelegenheit" - traduction Français

„Gelegenheit“: Femininum

Femininum | féminin f <Gelegenheit; Gelegenheiten>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

occasion

occasionFemininum | féminin f
Gelegenheit

Gelegenheit

exemples

bei Gelegenheit

à l’occasion

bei Gelegenheit
bei passender Gelegenheit

en temps et lieu

bei passender Gelegenheit
bei dieser Gelegenheit

à cette occasion

bei dieser Gelegenheit
bei nächster Gelegenheit

à la première occasion

bei nächster Gelegenheit
Gelegenheit haben zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

avoir l’occasion de (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

Gelegenheit haben zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)
jemandem Gelegenheit geben zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

fournir àjemand | quelqu’un qn l’occasion de (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

jemandem Gelegenheit geben zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)
bei einer festlichen Gelegenheit

à l’occasion d’une fête

bei einer festlichen Gelegenheit
ein Kaffeeservice für besondere Gelegenheiten

un service à café pour les grandes occasions

ein Kaffeeservice für besondere Gelegenheiten
das ist die einzige Gelegenheit zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

c’est l’occasion ou jamais de (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

das ist die einzige Gelegenheit zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)
es bot sich die Gelegenheit zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

l’occasion de (mit Infinitiv | avec infinitif+inf) s’est présentée

es bot sich die Gelegenheit zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)
Gelegenheit macht Diebe sprichwörtlich | proverbesprichw

l’occasion fait le larron sprichwörtlich | proverbesprichw

Gelegenheit macht Diebe sprichwörtlich | proverbesprichw

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Exemples d'usage pour "Gelegenheit"

eine günstige Gelegenheit

une occasion favorable, propice

eine günstige Gelegenheit

bei jeder Gelegenheit

à chaque occasion

en toute occasion

bei jeder Gelegenheit

die Gelegenheit beim Schopf(e) packen

saisir la balle au bond

sauter sur l’occasion

die Gelegenheit beim Schopf(e) packen

aus Mangel an Gelegenheit

faute d’occasion

(par) manque d’occasion

aus Mangel an Gelegenheit

zu jeder passenden und unpassenden Gelegenheit

à tout propos et hors de propos

zu jeder passenden und unpassenden Gelegenheit

eine Gelegenheit auslassen

laisser passer une occasion

eine Gelegenheit auslassen

Gelegenheit macht Diebe

l’occasion fait le larron sprichwörtlich | proverbesprichw

Gelegenheit macht Diebe

bei der nächsten Gelegenheit

à la première occasion

bei der nächsten Gelegenheit

sich (Dativ | datifdat) eine Gelegenheit entgehen lassen

manquer, laisser échapper une occasion

sich (Dativ | datifdat) eine Gelegenheit entgehen lassen

sobald sich die Gelegenheit bietet

dès que l’occasion s’en présentera