besorgtes - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„besorgt“: Adjektiv

besorgt

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

worried, apprehensive, concerned, anxious, uneasy Autres exemples...

worried
besorgt voller Sorge

apprehensive
besorgt voller Sorge

concerned
besorgt voller Sorge

anxious
besorgt voller Sorge

uneasy
besorgt voller Sorge

besorgt voller Sorge

exemples

das macht mich besorgt

that worries me

das macht mich besorgt
die besorgten Eltern

the worried (oder | orod anxious) parents

die besorgten Eltern
mit besorgter Miene

with a concerned (oder | orod worried) air

mit besorgter Miene
ich bin über seinen Gesundheitszustand besorgt

I am concerned (oder | orod worried, anxious) about his (state of) health

ich bin über seinen Gesundheitszustand besorgt
er zeigte sich über die politische Lage sehr besorgt

he was very concerned (oder | orod he showed great concern) about the political situation

er zeigte sich über die politische Lage sehr besorgt

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

um jemanden [etwas] besorgt sein

to be concerned (oder | orod worried) aboutjemand | somebody sb [sth]

um jemanden [etwas] besorgt sein
um jemandes Sicherheit besorgt sein

to be concerned for sb’s safety

um jemandes Sicherheit besorgt sein
um sein Leben besorgt sein

to fear for one’s life

um sein Leben besorgt sein
um das Gemeinwohl besorgt

concerned about the public welfare

um das Gemeinwohl besorgt
um jemandes Wohlergehen besorgt sein

to be concerned about sb’s welfare

um jemandes Wohlergehen besorgt sein

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

besorgt sein, etwas zu tun beflissen

to be anxious (oder | orod eager) to doetwas | something sth

besorgt sein, etwas zu tun beflissen
er ist (darum) besorgt, alles richtig zu machen

he is anxious to do everything correctly

er ist (darum) besorgt, alles richtig zu machen

„rührend“: Adjektiv

rührend

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

touching, moving, heartrending, affecting touching, kind

touching
rührend Bild, Szene, Geschichte, Abschied etc

moving
rührend Bild, Szene, Geschichte, Abschied etc

affecting
rührend Bild, Szene, Geschichte, Abschied etc

rührend Bild, Szene, Geschichte, Abschied etc
heartrending
rührend stärker

rührend stärker

touching
rührend liebevoll

kind
rührend liebevoll

rührend liebevoll

exemples

in rührender Weise um jemanden besorgt sein

to be concerned aboutjemand | somebody sb in a touching way

in rührender Weise um jemanden besorgt sein

„rührend“: Adverb

rührend

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to be touching in one’s concern about

exemples

rührend um jemanden besorgt sein

to be touching in one’s concern aboutjemand | somebody sb

rührend um jemanden besorgt sein

„Inszenierung“: Femininum

Inszenierung

Femininum | feminine f <Inszenierung; Inszenierungen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

production, staging, mise en scène

production
Inszenierung Theater | theatre, theaterTHEAT

staging
Inszenierung Theater | theatre, theaterTHEAT

mise en scène
Inszenierung Theater | theatre, theaterTHEAT

Inszenierung Theater | theatre, theaterTHEAT

exemples

die Inszenierung des Stückes besorgte X

the play was produced by X, the production was by X

die Inszenierung des Stückes besorgte X
die Kunst der Inszenierung

stagecraft

die Kunst der Inszenierung
„Medea“ in der Inszenierung von X

“Medea” produced by X

„Medea“ in der Inszenierung von X

„Erhalt“: Maskulinum

Erhalt

Maskulinum | masculine m <Erhalt(e)s; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

receipt Autres exemples...

receipt
Erhalt Empfang

Erhalt Empfang

exemples

nach Erhalt der Sendung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

after receipt of (oder | orod receiving) the shipment

nach Erhalt der Sendung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

exemples

etwas für den Erhalt der Gesundheit tun Behalten

to doetwas | something sth for one’s health

etwas für den Erhalt der Gesundheit tun Behalten
der Erhalt der Macht

the retaining of power

der Erhalt der Macht
wir sind um den Erhalt unserer Innenstädte besorgt

we are concerned about the preservation of our town centres britisches Englisch | British EnglishBr

we are concerned about the preservation of our town centers amerikanisches Englisch | American EnglishUS

wir sind um den Erhalt unserer Innenstädte besorgt

„ängstlich“: Adjektiv

ängstlich

[ˈɛŋstlɪç]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

timid, nervous, fearful, timorous anxious, apprehensive, afraid urgent

timid
ängstlich furchtsam

nervous
ängstlich furchtsam

fearful
ängstlich furchtsam

auch | alsoa. timorous
ängstlich furchtsam

ängstlich furchtsam

exemples

sei nicht so ängstlich!

don’t be so timid!

sei nicht so ängstlich!
sie ist sehr ängstlich

she is afraid of her own shadow

sie ist sehr ängstlich

anxious, apprehensive, afraid (prädikativ | predicative(ly)präd)
ängstlich besorgt

ängstlich besorgt

exemples

mir wurde ängstlich zumute

I began to feel apprehensive (oder | orod uneasy, alarmed)

mir wurde ängstlich zumute

urgent
ängstlich eilig umgangssprachlich | familiar, informalumg

ängstlich eilig umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

mit dem Bezahlen ist es nicht so ängstlich

there’s no hurry about payment

mit dem Bezahlen ist es nicht so ängstlich

„ängstlich“: Adverb

ängstlich

[ˈɛŋstlɪç]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

anxiously scrupulously, meticulously

anxiously
ängstlich besorgt

ängstlich besorgt

exemples

er ist ängstlich auf seinen guten Ruf bedacht

he is anxious about his reputation

er ist ängstlich auf seinen guten Ruf bedacht
um jemanden ängstlich besorgt sein

to be worried aboutjemand | somebody sb

um jemanden ängstlich besorgt sein
er war ängstlich bemüht (oder | orod bestrebt, darauf bedacht) , nicht aufzufallen

he was anxious to keep a low profile

er war ängstlich bemüht (oder | orod bestrebt, darauf bedacht) , nicht aufzufallen

scrupulously
ängstlich peinlich genau

meticulously
ängstlich peinlich genau

ängstlich peinlich genau

exemples

sich ängstlich an die Vorschriften halten

to stick scrupulously to the rules

sich ängstlich an die Vorschriften halten

„weiterkommen“: intransitives Verb

weiterkommen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

get on get on

get on
weiterkommen auf der Strecke

weiterkommen auf der Strecke

exemples

wir sind heute nur fünf Kilometer weitergekommen

we only did (oder | orod covered) five kilometers amerikanisches Englisch | American EnglishUS today

we only did (oder | orod covered) five kilometres britisches Englisch | British EnglishBr today

wir sind heute nur fünf Kilometer weitergekommen
mach, dass du weiterkommst umgangssprachlich | familiar, informalumg

clear off

mach, dass du weiterkommst umgangssprachlich | familiar, informalumg

get on
weiterkommen vorankommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

weiterkommen vorankommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

wir sind heute ein gutes Stück weitergekommen

we got on quite well (oder | orod made quite a bit of progress) today

wir sind heute ein gutes Stück weitergekommen
im Leben weiterkommen

to get on in life

im Leben weiterkommen
ich bin mit meiner Arbeit nicht weitergekommen

I have made no headway (oder | orod I have made no progress) with my work

ich bin mit meiner Arbeit nicht weitergekommen
ich komme einfach nicht weiter

I am stuck

ich komme einfach nicht weiter
so kommen wir nicht weiter

this will not get us anywhere

so kommen wir nicht weiter
sie kam mit ihren Überlegungen nicht weiter

she didn’t get anywhere with her deliberations

sie kam mit ihren Überlegungen nicht weiter

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Weiterkommen“: Neutrum

weiterkommen

Neutrum | neuter n <Weiterkommens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

it is out of the question to go any farther today...

exemples

an ein weiterkommen ist heute nicht mehr zu denken <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

it is out of the question to go any farther today

an ein weiterkommen ist heute nicht mehr zu denken <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
er ist um sein weiterkommen besorgt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

he is very much concerned about getting on (oder | orod about his advancement)

er ist um sein weiterkommen besorgt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„worum“: interrogativ | Adverb

worum

[voˈrʊm]interrogativ | interrogative interrogAdverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

what … about what … around

what … about
worum

worum

exemples

worum handelt es sich?

what is it about?

worum handelt es sich?
ich weiß nicht, worum es hier geht

I don’t know what it is all about

ich weiß nicht, worum es hier geht

what … (a)round
worum örtlich

worum örtlich

exemples

worum soll ich die Schnur binden?

what shall I tie the cord (a)round?

worum soll ich die Schnur binden?

„worum“: Relativ…(z.B. Pronomen) | Adverb

worum

[voˈrʊm]Relativ…(z.B. Pronomen) | relative relAdverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

something which I later asked him to do... what … about... there is still something I want to ask you for the post which he applied for what he is concerned about is …...

exemples

da ist noch etwas, worum ich dich bitten möchte

there is still something I want to ask you for

da ist noch etwas, worum ich dich bitten möchte

exemples

er bot mir an, mich im Notfall dorthin zu fahren, worum ich ihn auch später bat mit Bezug auf einen ganzen Satz

he offered to drive me there in an emergency, something (which) I later asked him to do

er bot mir an, mich im Notfall dorthin zu fahren, worum ich ihn auch später bat mit Bezug auf einen ganzen Satz

exemples

(das,) worum

what … about

(das,) worum
worum er besorgt ist, ist …

what he is concerned about is …, he is concerned about …

worum er besorgt ist, ist …

exemples

die Stelle, worum er sich bemüht hat

selten the post (which) he applied for

die Stelle, worum er sich bemüht hat

„übermäßig“: Adjektiv

übermäßig

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

excessive excessive, immoderate, inordinate undue, unjustified augmented

excessive
übermäßig zu groß

übermäßig zu groß

exemples

einer Sache übermäßige Bedeutung beimessen

to attach excessive importance to a matter

einer Sache übermäßige Bedeutung beimessen
übermäßiges Wachstum Medizin | medicineMED

excessive growth, overgrowth

übermäßiges Wachstum Medizin | medicineMED

excessive
übermäßig unmäßig

immoderate
übermäßig unmäßig

inordinate
übermäßig unmäßig

übermäßig unmäßig

exemples

übermäßiges Rauchen

excessive smoking

übermäßiges Rauchen

undue
übermäßig unangemessen

unjustified
übermäßig unangemessen

übermäßig unangemessen

exemples

übermäßiger Aufwand

undue extravagance

übermäßiger Aufwand

augmented
übermäßig Musik | musical termMUS

übermäßig Musik | musical termMUS

exemples

übermäßiger Akkord

augmented chord

übermäßiger Akkord

„übermäßig“: Adverb

übermäßig

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

excessively, to excess, too much overly

excessively
übermäßig zu viel

to excess
übermäßig zu viel

too much
übermäßig zu viel

übermäßig zu viel

exemples

übermäßig rauchen

to smoke too much

übermäßig rauchen
übermäßig arbeiten

to work too hard

übermäßig arbeiten
übermäßig hohe Preise

exorbitant (oder | orod excessive) prices

übermäßig hohe Preise
der Wagen braucht übermäßig viel Öl

the car uses an excessive amount of oil

der Wagen braucht übermäßig viel Öl

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

overly
übermäßig allzu

übermäßig allzu

exemples

er zeigte sich nicht übermäßig besorgt

he didn’t seem to be overly (oder | orod unduly, particularly) concerned

er zeigte sich nicht übermäßig besorgt

„Wohl“: Neutrum

Wohl

Neutrum | neuter n <Wohl(e)s; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

well-being, welfare good, benefit, advantage

well-being
Wohl Wohlergehen

welfare
Wohl Wohlergehen

Wohl Wohlergehen

exemples

das leibliche [seelische] Wohl eines Menschen

the physical [spiritual] well-being of a person

das leibliche [seelische] Wohl eines Menschen
das öffentliche Wohl im Auge haben

to think of the public welfare (oder | orod the common weal)

das öffentliche Wohl im Auge haben
das Wohl der Menschheit [unserer Stadt] hängt davon ab

the welfare of mankind [of our city] depends on it

das Wohl der Menschheit [unserer Stadt] hängt davon ab
für das Wohl der Familie sorgen, auf das Wohl der Familie bedacht sein

to look after (oder | orod concern oneself with) the welfare of the family

für das Wohl der Familie sorgen, auf das Wohl der Familie bedacht sein
um das eigene Wohl besorgt sein

to be concerned about one’s own welfare, to take care of number one

um das eigene Wohl besorgt sein
sein Wohl liegt ihr sehr am Herzen

she is deeply concerned about his welfare

sein Wohl liegt ihr sehr am Herzen
unser Wohl und Wehe liegt in seinen Händen

our weal and woe are (oder | orod lie) in his hands

unser Wohl und Wehe liegt in seinen Händen
auf das Wohl des Gastgebers trinken

to toast (oder | orod drink to) the host’s health

auf das Wohl des Gastgebers trinken
auf dein Wohl! zum Wohl!

cheers! your (very good) health! here’s to you!

auf dein Wohl! zum Wohl!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

good
Wohl Vorteil, Nutzen

benefit
Wohl Vorteil, Nutzen

advantage
Wohl Vorteil, Nutzen

Wohl Vorteil, Nutzen

exemples

das geschah nur zu deinem Wohl

it happened only for your good

das geschah nur zu deinem Wohl

„Miene“: Femininum

Miene

[ˈmiːnə]Femininum | feminine f <Miene; Mienen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

expression, look, mien face, countenance air, look Autres exemples...

expression
Miene Gesichtsausdruck

look
Miene Gesichtsausdruck

mien
Miene Gesichtsausdruck

Miene Gesichtsausdruck

exemples

eine höhnische Miene

a contemptuous look

eine höhnische Miene
mit feierlicher Miene

with a solemn expression

mit feierlicher Miene
eine freundliche [einfältige, verschlossene, besorgte] Miene aufsetzen (oder | orod machen)

to put on a friendly [stupid, reserved, an anxious] expression

eine freundliche [einfältige, verschlossene, besorgte] Miene aufsetzen (oder | orod machen)
eine saure Miene machen (oder | orod ziehen)

to give a sour look, to look sour

eine saure Miene machen (oder | orod ziehen)
nach seiner Miene zu urteilen

to judge by his expression (oder | orod by the way he looks)

nach seiner Miene zu urteilen
seine Miene verriet [nicht], was er dachte

one could [not] tell from his expression what he was thinking

seine Miene verriet [nicht], was er dachte
mit frommen Mienen kann man den Himmel nicht verdienen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

one cannot get to heaven on pious looks alone

mit frommen Mienen kann man den Himmel nicht verdienen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
gute Miene zum bösen Spiel machen

to make the best of a bad job, to put a brave face on things, to grin and bear it

gute Miene zum bösen Spiel machen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

face
Miene Gesicht

countenance
Miene Gesicht

Miene Gesicht

exemples

eine ernste Miene bewahren

to keep a straight face

eine ernste Miene bewahren
seine finstere Miene erhellte sich (oder | orod klärte sich auf)

his grim face lit (oder | orod brightened) up

seine finstere Miene erhellte sich (oder | orod klärte sich auf)
eine finstere Miene machen

to frown, to scowl

eine finstere Miene machen
ohne eine Miene zu verziehen

without betraying the least emotion (oder | orod turning a hair, batting an eyelid, flinching)

ohne eine Miene zu verziehen
er machte eine bedenkliche Miene

he looked doubtful

er machte eine bedenkliche Miene

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

air
Miene Aussehen

look
Miene Aussehen

Miene Aussehen

exemples

mit der Miene eines Gekränkten

with an injured air

mit der Miene eines Gekränkten

exemples

Miene machen, etwas zu tun in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to look as if one were about to doetwas | something sth

Miene machen, etwas zu tun in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er machte keine Miene aufzustehen

he showed no sign of getting up

er machte keine Miene aufzustehen

Traduction Allemand-Anglais de "besorgtes"