„časem“ časem <Adverbadv> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) mit im Laufe der Zeit, von Zeit zu Zeit mitoder od im Laufe der Zeit časem časem von Zeit zu Zeit časem časem
„čas“: maskulin časmaskulin m <6. -u/-e> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) Zeit, Tempus, Zeit Zeitfeminin f čas čas TempusNeutrum n čas GrammatikGR Zeitfeminin f čas GrammatikGR čas GrammatikGR exemples časy VerhältnisseNeutrum Plural n/pl UmständeMaskulinum Plural m/pl časy po čase zu spät po čase za čas rechtzeitig za čas toho času zurzeit toho času svého času seinerzeit svého času čas od času von Zeit zu Zeit, zeitweise čas od času zub času der Zahn der Zeit zub času nejvyšší čas höchste Zeit nejvyšší čas volný čas Freizeitfeminin f volný čas dĕlat přes čas Überstunden machen dĕlat přes čas přesný čas genaue Uhrzeit přesný čas výrobní čas Produktionszeitraummaskulin m výrobní čas masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
„předminulý“ předminulý Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) vorvorig, vorletzt vorvorig, vorletzt předminulý předminulý exemples předminulý čas GrammatikGR PlusquamperfektNeutrum n předminulý čas GrammatikGR
„kvapit“ kvapit (u- se) Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) eilen, sich beeilen eilen kvapit kvapit sich beeilen kvapit kvapit exemples čas kvapí die Zeit drängt čas kvapí
„přesný“ přesný Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) genau, pünktlich genau, pünktlich přesný přesný exemples přesný čas genaue Uhrzeit přesný čas
„rozmyšlená“: feminin rozmyšlenáfeminin f <Adjektivadj> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) Bedenkzeit exemples čas na rozmyšlenou Bedenkzeitfeminin f čas na rozmyšlenou
„svrchovaný“ svrchovaný Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) souverän, höchst, äußerst souverän svrchovaný svrchovaný höchst, äußerst svrchovaný svrchovaný exemples svrchovaný čas höchste Zeit svrchovaný čas
„souslednost“: feminin souslednostfeminin f Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) Aufeinanderfolge Aufeinanderfolgefeminin f souslednost souslednost exemples souslednost časů GrammatikGR Zeitenfolgefeminin f souslednost časů GrammatikGR
„krátit“ krátit <-cen; krať!> (u-) (z-) (za-) Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) verkürzen (ver)kürzen krátit krátit exemples krátit si čas sich die Zeit vertreibenoder od verkürzen krátit si čas krátit se kürzer werden krátit se
„dozrát“ dozrát <perfektivpf; →zrát>, dozrávat Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) reif werden, heranreifen reif werden dozrát dozrát heranreifen dozrát figürlich, im übertragenen Sinnfig dozrát figürlich, im übertragenen Sinnfig exemples čas ješte nedozrál die Zeit ist noch nicht reif čas ješte nedozrál