Traduction Anglais-Allemand de "recipe"

"recipe" - traduction Allemand

recipe
[ˈresipi; -sə-]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
KochRezept Rezept, verschriebene Medizin Rezept, Mittel
  • (Koch)Rezeptneuter | Neutrum n
    recipe
    recipe
  • Rezeptneuter | Neutrum n
    recipe medicine | MedizinMED prescription obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    recipe medicine | MedizinMED prescription obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • verschriebene Medizin
    recipe medicine | MedizinMED medicine obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    recipe medicine | MedizinMED medicine obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • Rezeptneuter | Neutrum n
    recipe figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Mittelneuter | Neutrum n (for für)
    recipe figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    recipe figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Dafür haben wir bereits das richtige Rezept.
We already have the right recipe.
Source: Europarl
Aber natürlich ist eine große Bevölkerung nicht immer ein Garant für Erfolg.
But, of course, a large population is not always a recipe for success.
Source: News-Commentary
Aber Angst zu schüren, ist selten ein gutes Rezept zur Vermeidung weiterer Gewalt.
But provoking fear is seldom the best recipe for avoiding further violence.
Source: News-Commentary
Und wir glauben, dass unsere voranbringen.
We believe that our recipes will move us forward.
Source: Europarl
Herr Präsident, man sucht hier offensichtlich nach einem Rezept für das Chaos.
Mr President, what is being asked for here is a recipe for chaos.
Source: Europarl
Eine Welt ohne politischen Streit schien ein sicherer Weg zum Glück zu sein.
A world without political strife seemed like a recipe for bliss.
Source: News-Commentary
Natürlich wäre das ein Rezept für globale Anarchie.
Of course, this would be a recipe for global anarchy.
Source: News-Commentary
Source
© Princeton University

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :