quasi

"quasi" - traduction Allemand

„quasi“: adjective

[ˈkweisai; ˈkwɑːzi]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

einem … gleichend ähnlich, Quasi…

einem … gleichendor | oder od ähnlich, Quasi…
quasi

quasi

exemples

a quasi war

ein kriegsähnlicher Zustand

a quasi war

„quasi“: conjunction

quasi

[ˈkweisai; ˈkwɑːzi]conjunction | Konjunktion konj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

das heißt, gewissermaßen

selten das heißt, gewissermaßen (usually | meistmeist eine etymologische Erklärung einleitend)
quasi

quasi

„quasi“: adverb

quasi

[ˈkweisai; ˈkwɑːzi]adverb | Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

quasi, gleichsam, als ob

quasi, gleichsam, als ob
quasi usually | meistmeist mit Bindestrich

quasi usually | meistmeist mit Bindestrich

exemples

quasi-deify

gleichsam vergöttern

quasi-deify
quasi-official

halbamtlich

quasi-official
quasi-public

halböffentlich, mit öffentlich-rechtlichen Befugnissen

quasi-public

Exemples de phrases de sources extérieures pour "quasi"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Wohin geht diese Quasi-Wahl eines Kommissionspräsidenten?

Where does this quasi-election of the Commission President take us?

Source: Europarl

Wie kann ein Parlament seine eigene Wahl abwerten zu einer Quasi-Wahl einer Exekutive?

How can a parliament downgrade its own election into the quasi-election of an executive?

Source: Europarl

Es wird lediglich intensiv an der Schaffung einer Quasi-Religion gearbeitet.

There is simply the quasi-religion that so much effort is going into establishing.

Source: Europarl

Wir haben es mit einer neuen Quasi-Religion zu tun, nämlich dem so genannten Treibhauseffekt.

We are confronted by a new quasi-religion, namely the so-called greenhouse effect.

Source: Europarl

Der Glaube an ihre unendlichen Wohltaten weist einen quasi-religiösen Charakter auf.

There is a quasi-religious belief in the infinite benefits of immigration.

Source: Europarl

Sie haben einen quasi-rechtlichen Fall konstruiert, der nicht stabiler ist als ein Kartenhaus.

You constructed a quasi-legal case that is no more stable than a house of cards.

Source: Europarl

Ich spreche hier nicht über eine quasi-rechtliche Frage.

I am not making a quasi-legal point.

Source: Europarl

Ich spreche hier nicht über eine quasi-rechtliche Frage.

I am not making a quasi-legal point.

Source: Europarl

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups

Traduction Anglais-Allemand de "quasi"

"quasi" - traduction Allemand

„quasi“: adjective

quasi

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„quasi“: conjunction

quasi

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„quasi“: adverb

quasi

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples de phrases de sources extérieures pour "quasi" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Exemples de phrases de sources extérieures pour "quasi"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)