Traduction Anglais-Allemand de "patchwork"

"patchwork" - traduction Allemand

patchwork
noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Flickerei, Flickwerk, Patchwork Buntgemustertes Zusammengestückeltes
  • Flickereifeminine | Femininum f
    patchwork
    Flickwerkneuter | Neutrum n
    patchwork
    Patchworkneuter | Neutrum n
    patchwork
    patchwork
  • (etwas) Buntgemustertesor | oder od Zusammengestückeltes
    patchwork figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    patchwork figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
exemples
patchwork
adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
flickenartig, Flicken…, Patchwork…
  • flickenartig, Flicken…, Patchwork…
    patchwork
    patchwork
exemples
Wir haben allerdings einen Torso und einen Flickenteppich bei den Daten über die Umweltauswirkungen.
However, we have an incomplete patchwork of data on the environmental impact.
Source: Europarl
Am europäischen Himmel haben wir einen Flickenteppich von 60 nationalen Kontrollzentren.
The European sky consists of a patchwork of 60 national control centres.
Source: Europarl
Jede einheitliche Regelung in Europa ist besser als der jetzige Zustand des Flickenteppichs.
Every unified regulation in Europe is better than the current patchwork quilt arrangement.
Source: Europarl
Die gesamte Ostseepolitik ist ein Flickenteppich, sowohl finanziell als auch politisch.
This entire Baltic policy is a patchwork quilt, both in terms of its finances and politically.
Source: Europarl
Die 110 gültigen Führerscheinmuster spiegeln dagegen einen Flickenteppich Europa wider.
The 110 valid models of driving licence, on the other hand, show Europe as a patchwork quilt.
Source: Europarl
Zweitens: Der Flickenteppich in Europa muss endlich auch in der Luft ein Ende haben.
Secondly, in the air, too, the European patchwork must be done away with once and for all.
Source: Europarl
Es ist wie ein Flickenteppich.
The project is like a patchwork quilt.
Source: Europarl
Source
© Princeton University

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :