dass

"dass" - traduction Tchèque

„dass“: Konjunktion

Konjunktion konj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

že, aby

že, aby +Präteritum prät
dass

dass

Exemples d'usage pour "dass"

zusehen, dass …

hledĕt, aby … +Präteritum prät

zusehen, dass …

ohne dass …

aniž

ohne dass …

vorausgesetzt, dass…

za předpokladu, že …

vorausgesetzt, dass…

ich erwarte, dass…

čekám na to, aby … +Präteritum prät

ich erwarte, dass…

daraus geht hervor, dass …

z toho vyplývá, že …

daraus geht hervor, dass …

nicht genug, dass …

nejen, že …

nicht genug, dass …

gesetzt den Fall, dass …

dejme tomu, že …

gesetzt den Fall, dass …

Tatsache ist, dass …

je skutečností, že …

Tatsache ist, dass …

dadurch, dass

tím, že …

dadurch, dass

dass ich nicht lache!

tomu se musím smát!

dass ich nicht lache!

dazu kommt, dass … figürlich, im übertragenen Sinnfig

k tomu přistupuje, že …

dazu kommt, dass … figürlich, im übertragenen Sinnfig

es verwundert mich, dass …

divím se tomu, že …

es verwundert mich, dass …

wie schade, dass …

škoda, že …

wie schade, dass …

es ist ausgemacht, dass …

je ujednáno, že …

es ist ausgemacht, dass …

daraus folgt, dass …

z toho vyplývá, že …

daraus folgt, dass …

dafür sorgen, dass …

<po>starat se, aby … +Präteritum prät

dafür sorgen, dass …

in der Annahme, dass …

domnívaje se, že …

in der Annahme, dass …

es besteht Hoffnung, dass

je nadĕje, že …

es besteht Hoffnung, dass

angenommen, dass …